Almanca 🔊 Logbuch , Schiffstagebuch (nötr) logbook
çekim: çoğul Logbücher · tamlayan Logbuches
köken: Since 1757. Partial calque of English logbook, synchronically compound of Log (“log, instrument for measuring speed at sea”) + Buch (“book”).
logbook
çekim: çoğul journaux de bord
eş: livre de bord
logbook
çekim: çoğul cuadernos de bitácora
Rusça 🔊 бортово́й журна́л , ва́хтенный журна́л , лётная кни́жка , судово́й журна́л
Felemenkçe 🔊 logboek (nötr) /ˈlɔx.buk/ logbook, journal
çekim: çoğul logboeken
eş: journaal, verslag, dagboek, scheepsjournaal
köken: Since 1779. Partial calque of English logbook, synchronically compound of log (“log, instrument for measuring speed at sea”) + boek (“book”).
aile: log
Portekizce 🔊 diário de bordo
calendar (system for calculating days of the year) · calendar (wall chart showing months day-by-day) · diary, journal (personal daily record of someone's life)
çekim: çoğul ημερολόγια · tamlayan ημερολογίου
eş: ημεροδείκτης, καλαντάρι, καλεντάρι
köken: By surface analysis, ἡμέρα (iméra) + -ο- (-o-) + -λόγιο (-lógio).
🔊 σεληνιακό ημερολόγιο, Γρηγοριανό ημερολόγιο, κλπ (lunar calendar, Gregorian calendar, etc)
🔊 το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ (the diary of Anne Frank)
Japonca 🔊 日誌 , 航海日誌 /ɲ̟iɕːi/ daily record; log
İsveççe 🔊 loggbok , skeppsdagbok
podstawowy dokument załogi statku odtwarzający przebieg lotu
logbook (book in which measurements from the ship's log are recorded, along with other salient details of the voyage)
çekim: çoğul laivapäiväkirjat · tamlayan laivapäiväkirjan
köken: laiva- (“ship's”) + päiväkirja (“diary”)
logbook
çekim: çoğul palubní deníky · tamlayan palubního deníku
logbook
çekim: çoğul jurnale de bord
İbranice 🔊 יומן האניה , יומן כלי שיט
log; logbook, journal · synonym of nhật báo (“daily newspaper”)
köken: Sino-Vietnamese word from 日程.
Makedonca 🔊 бро́дски дне́вник