livre de bord
/li.vʁə d(ə) bɔʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "livre de bord" kelimesi Türkçe'de gemi jurnali, kütük, seyir defteri anlamına gelir.
Çeviri
Genelgemi jurnali
Genelkütük
Genelseyir defteri
Çekim Tablosu
çoğullivres de bord
Tanım
•logbook
Diğer Dillerde
AlmancaLogbuch, Schiffstagebuch (nötr)
logbook
çekim: çoğul Logbücher · tamlayan Logbuches
köken: Since 1757. Partial calque of English logbook, synchronically compound of Log (“log, instrument for measuring speed at sea”) + Buch (“book”).
Rusçaбортово́й журна́л, ва́хтенный журна́л, лётная кни́жка, судово́й журна́л
Felemenkçelogboek (nötr) /ˈlɔx.buk/
logbook, journal
çekim: çoğul logboeken
eş: journaal, verslag, dagboek, scheepsjournaal
köken: Since 1779. Partial calque of English logbook, synchronically compound of log (“log, instrument for measuring speed at sea”) + boek (“book”).
aile: log
Portekizcediário de bordo
Yunancaημερολόγιο (nötr)
calendar (system for calculating days of the year) · calendar (wall chart showing months day-by-day) · diary, journal (personal daily record of someone's life)
çekim: çoğul ημερολόγια · tamlayan ημερολογίου
eş: ημεροδείκτης, καλαντάρι, καλεντάρι
köken: By surface analysis, ἡμέρα (iméra) + -ο- (-o-) + -λόγιο (-lógio).
σεληνιακό ημερολόγιο, Γρηγοριανό ημερολόγιο, κλπ (lunar calendar, Gregorian calendar, etc)
το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ (the diary of Anne Frank)
Japonca日誌, 航海日誌 /ɲ̟iɕːi/
daily record; log
İsveççeloggbok, skeppsdagbok
Lehçedziennik pokładowy
podstawowy dokument załogi statku odtwarzający przebieg lotu
Fincelaivapäiväkirja, loki, lokikirja /ˈlɑi̯ʋɑˌpæi̯ʋæˌkirjɑ/
logbook (book in which measurements from the ship's log are recorded, along with other salient details of the voyage)
çekim: çoğul laivapäiväkirjat · tamlayan laivapäiväkirjan
köken: laiva- (“ship's”) + päiväkirja (“diary”)
Çekçepalubní deník (eril) /palubɲiː dɛɲiːk/
logbook
çekim: çoğul palubní deníky · tamlayan palubního deníku
Macarcahajónapló
İbraniceיומן האניה, יומן כלי שיט
Dancalogbog
Norveççeloggbok
Vietnamcanhật trình /ɲət̚˧˨ʔ t͡ɕïŋ˨˩/
log; logbook, journal · synonym of nhật báo (“daily newspaper”)
köken: Sino-Vietnamese word from 日程.
Bulgarcaкорабен дневник
İrlandacaleabhar loinge
Makedoncaбро́дски дне́вник
cmn航海日志, 航空日志
iologo