fare l'impossibile

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişfàtto l' impossibile

ortaçfàtto l' impossibile

Tanım

•to do the impossible; to pull out all the stops

Diğer Dillerde

Almancaalle Register ziehen, das Unmögliche tun, sich ein Bein ausreißen /ˈalə ʁeˈɡɪstɐ ˈt͡siːən/

to pull out all the stops

çekim: geçmiş zog alle Register · ortaç alle Register gezogen · şimdiki zieht alle Register · ulaç alle Register ziehend

eş: alles geben

Fransızcafaire l'impossible , se couper en quatre , se donner du mal , se mettre en quatre , se plier en quatre /fɛʁ l‿ɛ̃.pɔ.sibl/

to do the impossible; to do one's utmost, to do everything one can; to pull out all the stops

köken: Literally, “to do the impossible”. Compare Italian fare l'impossibile.

İspanyolcaasestar toda la artillería, estirar la barra, hacer lo imposible, hacer los imposibles, partirse el lomo, poner toda la artillería

Trabajar duro, trabajar con mucho esfuerzo.

Rusçaлезть из кожи вон, расшибаться в лепёшку

Azericedəridən-qabıqdan çıxmaq

Felemenkçealle registers opentrekken

to pull out all the stops

köken: Compare German alle Register ziehen.

Portekizcefazer das tripas coração , fazer de tudo, fazer o impossível /faˈze(ʁ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/

to bend over backwards, to move heaven and earth (to make an enormous effort)

çekim: geçmiş fiz das tripas coração · ortaç feito das tripas coração

köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.

İsveççegöra det omöjliga, slå knut på sig själv, ta ner månen

Lehçedać z siebie wszystko, nie powstrzymać się, stanąć na głowie , stanąć na rzęsach , stanąć na uszach , stawać na głowie /ˈdat͡ɕ ˈsɕɛ.bjɛ ˈfʂɘst.kɔ/

to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)

köken: Literally, “to give [one's] all”.

Fincepoistaa esteet, tehdä kaikkensa, tehdä mahdottomia

Macarcakezét-lábát töri, majd hanyatt esik, majd összetöri magát, mindent elkövet /ˈkɛzeːt ˈlaːbaːt ˈtøri/

to bend over backwards, go to great lengths (to make a great effort; to take extraordinary care)

köken: kéz (“hand”) + -e (“his/her”, possessive suffix) + -t (accusative suffix) + láb (“leg/foot”) + -a (“his/her”, possessive suffix) + -t + tör (“to break”) + -i (“he/she”, personal suffix). Literally, “to break one’s hand [and] leg/foot”, normally understood as plural (“hands, legs/feet”).

Katalancafer mans i mànigues

barsi an Haxn ausreißn

cmn做到別人認為不可能的事 /做到别人认为不可能的事, 拚命, 煞費苦心 /煞费苦心, 竭盡全力 /竭尽全力

Etimoloji

Literally, “to do the impossible”. Compare French faire l'impossible.