condicio sine qua non
/konˈdi.t͡ʃo ˈsi.ne kwa ˈnon/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "condicio sine qua non" kelimesi Türkçe'de olmazsa olmaz, vazgeçilemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelolmazsa olmaz
Genelvazgeçilemez
Tanım
•sine qua non
Diğer Dillerde
Almancaabsolute Notwendigkeit, Conditio sine qua non, notwendige Bedingung, unerlässliche Voraussetzung
notwendige Bedingung; Forderung, die unerlässlich ist
Fransızcacondition sine qua non (dişil) /kɔ̃.di.sjɔ̃ si.ne kwa nɔn/
a sine qua non, an indispensable condition
çekim: çoğul conditions sine qua non
köken: Learned borrowing from Latin sine quā nōn (“without which it is not possible”).
Near-synonym: condition nécessaire
İspanyolcacondición sine qua non (dişil) /kondiˌθjon ˌsine ˌkwa ˈnon/
sine qua non
çekim: çoğul condiciones sine qua non
Rusçaнеобходи́мое усло́вие n), обяза́тельное усло́вие
Arapçaشَرْط لَازِم, لا بُدَّ منه
Felemenkçeabsolute voorwaarde
Portekizcesine qua non /ˈsĩ.ni kwa ˈnõ/
indispensable
köken: Unadapted borrowing from Latin [condiciō] sine quā nōn (“[condition] without which not”).
condição sine qua non
Yunancaαπαραίτητη προϋπόθεση, εκ των ων ουκ άνευ
κάτι είναι εντελώς απαραίτητο και χωρίς αυτό δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση του υπό συζήτηση θέματος ή αντικειμένου
Korece불가결, 없어서는 안 될 것, 필수조건 /puɭɡa̠ɡjʌ̹ɭ/
indispensable, essential
köken: Sino-Korean word from 不可缺
aile: 불가결 아미노산, 불가결 지방산
İsveççenödvändig förutsättning, oeftergivligt villkor, ofrånkomligt villkor
Lehçewarunek niezbędny, warunek sine qua non
Finceedellytys, kynnyskysymys /ˈedelːytys/
prerequisite, requirement
çekim: çoğul edellytykset · tamlayan edellytyksen
köken: edellyttää (“to require, oblige”) + -ys
aile: asumisedellytys, perusedellytys, prosessinedellytys, toimintaedellytys
Macarcaelőfeltétel /ˈɛløːfɛlteːtɛl/
precondition, prerequisite, requirement, sine qua non (something that must be gained in order to gain something else)
çekim: çoğul előfeltételek
köken: elő- (“pre-”) + feltétel (“condition”)
Dancaabsolut nødvendighed, nødvendig betingelse
Vietnamcađiều kiện tiên quyết
Estoncasine qua non
Katalancacondició indispensable
Ermeniceանհրաժեշտ պայման, էական պայման, մի բան, առանց որի հնարավոր չէ
cmn不可或缺, 必要條件 /必要条件
Etimoloji
Unadapted borrowing from Latin condiciō sine quā nōn (“condition without which not”).