couille dans le potage

/kuj dɑ̃ l(ə) pɔ.taʒ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulcouilles dans le potage

•a fly in the ointment

AlmancaHaar in der Suppe /haːɐ ʔɪn dɐ ˈzʊpə/

fly in the ointment

köken: Literally, “hair in the soup”.

İspanyolcajarro de agua fría (eril) /ˌxaro de ˌaɡwa ˈfɾia/

fly in the ointment

çekim: çoğul jarros de agua fría

Felemenkçehaar in de boter

Portekizcejato de água fria

İsveççe(en droppe) malört i glädjebägaren, smolk i glädjebägaren (nötr)

fly in the ointment

köken: smolk (“mote”) + i (“in”) + glädjebägaren (“the joy cup”)

Lehçełyżka dziegciu w beczce miodu (dişil) /ˈwɘʂ.ka ˈd͡ʑɛk.t͡ɕu ˈvbɛt͡ʂ.t͡sɛ ˈmjɔ.du/

alternative form of łyżka dziegciu

çekim: çoğul łyżki dziegciu w beczce miodu · tamlayan łyżki dziegciu w beczce miodu

köken: Literally, “a spoonful of tar in a barrel of honey”.

Fincekanto kaskessa, kauneusvirhe (aesthetically), mutka matkassa, riesa

obstacle, hindrance, someone resisting an idea, etc.

Çekçevada na kráse

Dancahår i suppen

Belarusçaлы́жка дзёгцю ў бо́чцы мёду

cmn败絮其中, 金玉其外，敗絮其中 /金玉其外

shmuha u juhi, muva u supi, мува у супи, муха у јухи

Literally, “a testicle in the soup”.