obetalbar

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "obetalbar" kelimesi Türkçe'de paha biçilemez anlamına gelir.

Çeviri

Genelpaha biçilemez

Tanım

•unpayable · priceless, unique (e.g. uniquely funny)

Diğer Dillerde

Almancaunbezahlbar , urkomisch, zum Totlachen

unaffordable · priceless, invaluable

eş: unerschwinglich

köken: un- + bezahlbar

Fransızcahilarant , impayable , inestimable /i.la.ʁɑ̃/

hilarious (very amusing; very funny)

eş: comique, désopilant, drôle, rigolo

köken: Learned borrowing from Latin hilarans.

gaz hilarant

İspanyolcadescacharrante , desopilante , hilarante , impagable , inestimable, no tener precio /deskat͡ʃaˈrante/

hilarious

köken: From descacharrar + -ante.

La hora más descacharrante del día son las 18:03.

İtalyancaesilarante , impagabile , incalcolabile , inestimabile , preziosissimo , senza prezzo /e.zi.laˈran.te/

funny, hilarious, amusing · exhilarating

eş: divertente, piacevole, comico, spassoso, ridicolo, buffo

Rusçaбесце́нный, неоплатный, неоцени́мый, поте́шный, прико́льный, смешно́й

такой, который не может быть оплачен

Arapçaمَرِح, مُضْحِك

Farsçaخنده دار , مضحک

alternative form of خندهدار

Azericegülməli , məzəli, mırt

funny (amusing; humorous; comical)

çekim: karşılaştırma daha gülməli · üstünlük ən gülməli

köken: From gülmə + -li.

Zarafatı mənə gülməli gəlmədi.

Kırgızcaбаасыз /baːˈsɯz/

priceless

zıt: баалуу

köken: From баа (baa) + -сыз (-sız).

aile: баасыздык

Felemenkçehilarisch, van onschatbare waarde /ɦiˈlaːris/

hilarious, comical

çekim: karşılaştırma hilarischer · üstünlük meest hilarisch

eş: uitgelaten, vrolijk, grappig

köken: From the root of hilariteit + -isch.

Portekizcehilariante , hilário , impagável , inestimável /i.la.ɾiˈɐ̃.t͡ʃi/

hilarious

eş: engraçado

Yunancaανεκτίμητος , ιλαρός /a.neˈkti.mi.tos/

priceless, inestimable, invaluable

eş: αξετίμητος

köken: From αν- (an-, α- privative) + εκτιμώ (ektimó) + -τος (-tos). Calque of French inestimable, inappréciable.

Japoncaひどくおもしろい, プライスレス, 面白おかしい

Lehçearcyśmieszny , arcyzabawny , bezcenny , prześmieszny , przezabawny /ar.t͡sɘˈɕmjɛʂ.nɘ/

hilarious (very funny)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyśmieszny · üstünlük najbardziej arcyśmieszny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Polish śmieszny Polish arcyśmieszny From arcy- + śmieszny.

Ukraynacaбезці́нний, смішни́й

Hintçeअनमोल /ən.moːl/

invaluable, priceless (having too great of a value to express)

köken: From अन- (an-, “un-”) + मोल (mol, “worth”).

Fincehulvaton , maksamaton, mittaamattoman arvokas, ratkiriemukas , riemastuttava , riemukas /ˈhulʋɑton/

hilarious, side-splitting · in bad shape, useless, worthless

çekim: karşılaştırma hulvattomampi · üstünlük hulvattomin

köken: hulva- + -ton; from the same root as dialectal hulvata (“to rush, charge”) and hulvalta (“plenty (of)”), itself probably of sound-symbolic origin (per SSA).

aile: hulvattomasti

Çekçek popukání, legrační , nedocenitelný /ˈlɛɡrat͡ʃɲiː/

funny, humorous, comical

çekim: karşılaştırma legračnější · üstünlük nejlegračnější

eş: vtipný, zábavný, komický, žertovný, groteskní, humorný

köken: From legrace + -ní.

Rumenceilar , ilariant

hilarious

köken: Borrowed from French hilare, from Latin hilaris.

Macarcafelbecsülhetetlen, pokolian/hihetetlenül/őrült vicces /ˈfɛlbɛt͡ʃylɦɛtɛtlɛn/

priceless, inestimable, invaluable (beyond calculable or appraisable value)

çekim: karşılaştırma felbecsülhetetlenebb · üstünlük legfelbecsülhetetlenebb

köken: From felbecsül (“to appraise, assess, estimate”) + -hetetlen (“in- ... -able”, adjective-forming suffix).

aile: felbecsülhetetlenség

İbraniceמַצְחִיק

Latinceimpretiābilis

Dancahylemorsom , hylende morsom

hilarious, very amusing

köken: hyle + morsom, cf. phrases like hyle af grin.

Norveççeuvurderlig

Vietnamcahài hước /haːj˨˩ hɨək̚˧˦/

comic, humorous

köken: Sino-Vietnamese word from 諧謔.

Bulgarcaбезце́нен, весел /ˈvɛsɛɫ/

cheerful, merry, joyful (happy in mood or character) · lively, jolly, festive (full of joy, laughter, music, or celebration) · bright, pleasant, cheerful (of colours, places, songs, or sounds: giving a feeling of joy or lightness)

çekim: karşılaştırma по́-ве́сели · üstünlük на́й-ве́сели

köken: Etymology tree Proto-Slavic *veselъ Old Church Slavonic веселъ (veselŭ) Bulgarian весел Inherited from Old Church Slavonic веселъ (veselŭ), from Proto-Slavic *veselъ.

aile: весе́лие

Той винаги е весел и успява да развесели всички около себе си.

След полунощ празникът стана още по-весел.

Стаята беше боядисана в весели цветове и изглеждаше много уютна.

Slovakçaneoceniteľný

Katalancahilarant, impagable, no tenir preu /ˈno təˈni ˈpɾɛw/

to be priceless

köken: Literally, “not to have (a) price”.

Etimoloji

o- + betalbar