Platform Menüsü

komma tillbaka

İSVEÇÇE → TR

Diğer Dillerde

Almancazurückkehren , zurückkommen /tsuˈʁʏkˌkeːʁən/

to return

çekim: geçmiş kehrte zurück · ortaç zurückgekehrt · şimdiki kehrt zurück · ulaç zurückkehrend

eş: zurückkommen

köken: From zurück- + kehren.

aile: Zurückkehrer, Zurückkehrung, Zurückkehr, zurückkehrend, zurückgekehrt

Aus dem Sand ist er gekommen, zum Sand kehrt er zurück.

Fransızcaretourner , revenir /ʁə.tuʁ.ne/

to turn over, turn upside-down; (in cooking) to turn · to toss (salad), turn over (earth, soil) · to return, send back (an object)

çekim: geçmiş retourné · ortaç retourné · şimdiki retourne · ulaç retournant

köken: Inherited from Old French retorner, from re- + torner; morphologically, from re- + tourner.

aile: retourner sa veste, retourner sa chemise, se retourner dans sa tombe

J'ai retourné le livre pour en voir le prix.

Retournez la salade avant de la servir.

Il faut que vous retourniez le document.

İspanyolcaregresar /reɡɾeˈsaɾ/

to return, go back, come back

çekim: geçmiş regresé · ortaç regresado · şimdiki regresa

eş: devolverse, retornar, volver

köken: From Latin regressus, from re- + gressus; cognate with English regress.

Me gustaría regresar otro día.

La paloma es un animal bendito, porque regresó al Arca llevando la rama de oliva.

İtalyancatornare /torˈna.re/

to return, to come back · to return, to reappear · to start (doing something again)

çekim: geçmiş tornàto · ortaç tornàto · şimdiki tórna · ulaç tornànte

eş: essere, riuscire, dimostrarsi, ritornare, fare ritorno, rivenire

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *terh₁- Proto-Indo-European *-nos Proto-Indo-European *tórh₁nos Proto-Hellenic *tórnos Ancient Greek τόρνος (tórnos)bor. Latin tornus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin tornō Italian tornare Inherited from Latin tornāre (“to turn”).

aile: contornare, ritornare, tornarsi

Rusçaверну́ться , возврати́ться , возвраща́ться

Arapçaرَجَعَ , عَادَ

Farsçaبرگشتن /bar ɡaʃ.ˈtan/

to return, to come back

çekim: geçmiş بر گشت · ortaç بر گشته · şimdiki بر میگردد · ulaç بر گردنده

köken: From بر (bar, “on, onto”) + گشتن (gaštan, “turn”).

aile: برگشت

کبوتر به ایران برگشته است.

تمام عمر رد شدم ازت ببین کجا شدم اسیر تو به پشت سر نگاه نمیکنم که برنگردم از مسیر تو

Felemenkçeterugkomen /təˈrʏxˌkoːmə(n)/

to come back, to return · to be echoed in · to go back on; to renege on

çekim: geçmiş kwamen terug · ortaç teruggekomen · şimdiki komt terug · ulaç terugkomend

eş: terugkeren

köken: From terug (“back”) + komen (“to come”).

Zijn liefde voor de natuur komt terug in zijn schilderijen.

Klager stelt dat werkgever op de gemaakte afspraak is teruggekomen.

We zullen in het volgende hoofdstuk nog uitgebreid op deze kwestie terugkomen.

Portekizcevoltar /vowˈta(ʁ)/

to return; to come back · to return (to reach a previous state) · to turn (to adjust something in a direction)

çekim: geçmiş voltei · ortaç voltado · şimdiki volta

eş: regressar, rodar, transformar, virar, voltear, volver

köken: From Old Galician-Portuguese voltar, from Vulgar Latin *vol(vi)tāre, derived from Latin volvere.

A rainha logo voltará da guerra.

Voltamos à nossa terra natal.

Tive de voltar à etapa de planejamento.

Yunancaξανάρχομαι

γυρίζω πίσω, έρχομαι πάλι, πιο καθημερινό ρήμα στη θέση του επανέρχομαι, για λιγότερο λόγια χρήση

eş: επανέρχομαι, επιστρέφω, ξαναγυρίζω

Japonca帰る , 戻る /ka̠e̞ɾɯ̟/

to go home, to return · to leave, to walk away · to get to home plate

çekim: geçmiş 帰った

köken: From Old Japanese かへる (kape₁ru), from Proto-Japonic *kaperu. Cognate with 返(かえ)る (kaeru, “to return”), by extension of returning to one's home. Compare 帰(かえ)す (kaesu, “to send someone home”, transitive).

aile: 帰り, 帰りなんいざ, 帰るさ, 帰るさま, 帰る朝, 帰る雁, 神帰月, 神帰り月, 立帰る, 立ち帰る

かわいい子よ孫よおじいちゃんは今帰るぞーっ！

ソロモンよ！私は帰ってきた！

Korece돌아오다 /to̞ɾa̠o̞da̠/

to return, to come back · to be next week

çekim: geçmiş 돌아왔다

zıt: 돌아가다

köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 도라오다 (Yale: twola-wota).

돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여

돌아오는 목요일

Lehçewracać , wrócić /ˈvra.t͡sat͡ɕ/

to come back, to go back, to return (to come or go back) · to come back, to go back, to return; to turn back (not having reached one's destination, to go back to one's starting point) · to come back, to go back, to return (to reoccur in time)

çekim: geçmiş wracano · şimdiki wraca

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *wortéyeti Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei Proto-Slavic *vōrtìti Old Polish wrócić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Old Polish wracać Polish wracać…

aile: karma wraca, wracać do łask, wrócić do łask, wracać do normy, wrócić do normy, wracać do rzeczywistości, wrócić do rzeczywistości, wracać do siebie, wrócić do siebie, wracać do żywych

Ukraynacaповернутися , поверну́тися , поверта́тися /pɔʋerˈnutesʲɐ/

to turn · to return, to go back, to come back

çekim: geçmiş поверну́вшись

köken: From поверну́ти (povernúty) + -ся (-sja). Compare Russian поверну́ться (povernútʹsja), Belarusian павярну́цца (pavjarnúcca).

поверну́тися спи́ною до

поверну́тися додо́му

Hintçeवापस आना

Fincepalata /ˈpɑlɑtɑˣ/

to return, come back, go back, get back

çekim: geçmiş palannut · şimdiki palaa · ulaç palaava

köken: From Proto-Finnic *palait'ak. Related to Karelian palata, Livonian pa’llõ.

aile: palaaja, palaaminen, palauma, paluu, palailla, palauttaa, palautua