to bust one's ass, to work one's ass off (to work very hard) · to bust someone's ass (to make someone work very hard)
çekim: geçmiş riss den Arsch auf · ortaç den Arsch aufgerissen · şimdiki reißt den Arsch auf · ulaç den Arsch aufreißend
Ich habe mir den Arsch für dich aufgerissen, und du hast dich nicht ein einziges Mal bedankt!
Hör auf, mir den Arsch aufzureißen! Irgendwann schaff' ich's schon!
to bust one's arse; to work extremely hard; to push oneself to the limit
eş: se casser le bol, se casser la nénette, se casser le baigneur, se casser le train, se casser la paillasse, se casser le tronc
Hubert: De toute façon, je savais qu’elle allait partir en fumée un beau jour. Saïd: Alors pourquoi tu t’es cassé le cul pour l’obtenir ?
to bust one's butt`
çekim: geçmiş me rompí el orto · ortaç roto el orto
to work someone's ass off
çekim: geçmiş fàttosi il culo · ortaç fàttosi il culo
to work one's butt off (to work excessively)
çekim: geçmiş dei duro · ortaç dado duro
to sweat blood, to sweat one's guts out
köken: Literally, “to rip one's veins out”.
to drudge, toil, sweat, slave (to work very hard, often also long hours)
çekim: geçmiş raatanut · şimdiki raataisi · ulaç raatava
köken: Borrowed from Russian страда́ть (stradátʹ, “to suffer, to drudge”) (whence also Ingrian raataa (“to work”), Karelian ruatua, ruadua (“to do”), Veps rata (“to drudge, toil”), Estonian raadama (“to clear (land)”)).
aile: raadanta, raataja, raataminen