fadder
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fadder" kelimesi Türkçe'de kirve, vaftiz baba anlamına gelir.
Çeviri
Genelkirve
Genelvaftiz baba
Tanım
•A godparent, or (more strictly) a godfather (person present at the christening who agrees to help raise the child) · A sponsor, a supporter (of a company, project, or the like) · A mentor, a buddy; someone who helps and guide somebody in certain situations, for instance in a school or workplace.
Diğer Dillerde
AlmancaFirmgöd, Firmpate, Gevatter, Göd, Gote, Götti
Person, die den Firmling bei der Firmung begleitet
Fransızcacommanditaire, marraine, parrain, sponsor (eril) /kɔ.mɑ̃.di.tɛʁ/
a sponsor · a silent partner, a sleeping partner · principal, instigator, employer (person who orders a crime, person who hires someone to commit a crime in their stead)
çekim: çoğul commanditaires
eş: mécène, sponsor
köken: From commandite + -aire.
Near-synonym: donneur d'ordre
le commanditaire d'un crime
İspanyolcapadrino, patrocinador, patrocinadora (eril) /paˈdɾino/
godfather · sponsor (at a wedding, graduation, First Communion, etc.) · high-ranking bullfighter who gives the alternativa to a novillero
çekim: çoğul padrinos
eş: segundo, capo
köken: Inherited from Early Medieval Latin patrīnus (“godfather”), from Latin pater (“father”).
aile: apadrinar
a child's godfather in relation to their parents: a co-father; or a child's father in relation to their co-father and his family · a male wedding witness or best man in relation to the spouses, or a bridegroom in relation to his wedding witness · a way of addressing an old male friend
çekim: çoğul compari
eş: padrino, santolo, testimone, amico, collega, compagno
köken: From Late Latin compatrem, from Latin com- (“together”) + pater (“father”), whence also padre. Cognate to Neapolitan cumpà, Sicilian cumpari; see more at compater.
aile: comparaggio, comparatico
Rusçaкрёстная мать, крёстный, крёстный оте́ц, покрови́тель, покрови́тельница, поручи́тель (dişil) /ˈkrʲɵsnəjə matʲ/
godmother
çekim: çoğul крёстные ма́тери · tamlayan крёстной ма́тери
eş: восприемница, крёстная
Arapçaإِشْبِين, رَاعٍ, عَرَّاب
Azericekirvə, xaç atası
a kind of godfather who holds a boy during his circumcision · an address to a male close friend
çekim: çoğul kirvələr · tamlayan kirvənin
köken: From a Semitic source, compare Classical Syriac ܩܪܝܒܐ, Arabic قَرِيب (qarīb). Compare also Northern Kurdish kirîv, Ottoman Turkish كریه (kirye).
Felemenkçegevader, peetmoeder, peetvader, peter, sponsor (eril) /ɣə.vaː.dər/
godfather
çekim: çoğul gevaders
eş: peet, peter, peetoom, doopvader, peetvader
köken: From Middle Dutch gevādere, from Old Dutch *gefadero, from Proto-West Germanic *gafadurjō (literally “co-father”). Equivalent to ge- (“co-”) + vader (“father”).
aile: gevaderschap
Als gevader over iemand staan.
Portekizcemadrinha, padrinho, patrocinador (dişil) /maˈdɾĩ.ɲɐ/
godmother
çekim: çoğul madrinhas
köken: From Old Galician-Portuguese madrỹa, from Early Medieval Latin mātrīna, from Latin mater (“mother”). Compare Galician madriña.
aile: fada-madrinha
sponsoring
çekim: çoğul ανάδοχοι · tamlayan αναδόχου
η ανάδοχος εταιρεία
Lehçechrzestna, chrzestny, ojciec chrzestny, sponsor, sponsorka (dişil) /ˈxʂɛst.na/
female equivalent of chrzestny, an ellipsis of matka chrzestna (“godmother”)
çekim: çoğul chrzestne · tamlayan chrzestnej
eş: matka chrzestna, kuma, kmotra
köken: Etymology tree Polish chrzestny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish chrzestna From chrzestny + -a.
Ukraynacaпоручи́тель, поручи́телька, хре́сний, хре́сний ба́тько, хрещена, хреще́ний
Fincekummi, kummisetä, kummitäti, tukihenkilö, tukija /ˈkumːi/
godparent, godfather or godmother · an invited guest, supporter or speaker for a certain cause
çekim: çoğul kummit · tamlayan kummin
eş: kummisetä, kummitäti
köken: Borrowed either from Old Swedish gumme (“man”) (compare Swedish gumma) or from Russian кум (kum, “godfather”), кума́ (kumá, “godmother”) (compare Latvian kūma (“godparent”), Latvian kūmas (“godparent”)).
aile: kummius, kummilahja, kummilapsi, kummilusikka, kumminlahja, kummiperhe, kummipoika, kummisetä, kummitoiminta, kummityttö
godfather
çekim: çoğul kmotři · tamlayan kmotra
eş: kmoch, kmocháček, křesníček
godfather
çekim: çoğul nași · tamlayan nașului
köken: From nănaș or nunaș < nun + -aș.
Macarcakeresztapa, keresztszülő /ˈkɛrɛstɒpɒ/
godfather (a man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner; a male godparent who sponsors the baptism of a child)
çekim: çoğul keresztapák
zıt: keresztfiú, keresztlány
köken: From kereszt (“baptizing, christening”) + apa (“father”).
aile: keresztapai, keresztapaság
İbraniceסנדק (eril)
sandek (a person honoured at a Jewish brit milah by holding the baby boy in his lap as the mohel performs the circumcision) · a godparent
çekim: çoğul סַנְדָּקִים
köken: Probably derived from Ancient Greek σύντεκνος (súnteknos).
Latincepatrinus, susceptorus (eril)
godfather
çekim: tamlayan patrīnī
köken: From patr- (“father”) + -īnus. First attested in the eighth century CE.
aile: patrīna
Dancafadder, gudfader, gudfar
godfather (witness at a child’s Christian baptism) · author or creator, an originator (responsible for a specific area)
çekim: çoğul faddere · tamlayan fadders
köken: From Middle Low German vadder, originally gevadder, itself a calque of Latin compater.
aile: fadderskab, fadderbarn, stå fadder til
Norveççedåpsvitne, fadder, gudfar
Endonezceayah baptis, bapak baptis, sponsor, wali baptis
godfather: a man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner; a male godparent who sponsors the baptism of a child
çekim: çoğul bapak-bapak baptis
köken: Compound of bapak + baptis.
Vietnamcacha đỡ đầu
Bulgarcaкръ́стник, попечител, поръчи́тел, поръчи́телка
Slovakçakmotor, krstný otec (eril) /kmɔtɔr/
the godfather of one's child or children
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъmotrъ Slovak kmotor Inherited from Proto-Slavic *kъmotrъ.
aile: kmotrovstvo
Slovenceboter
Etimoloji
Inherited from Old Swedish fadder, derived from Low German vadder, short for Low German gevadder, calque of Latin compater, affix of com- (“joint”) + pater (“father”). First attested in 1491.
Kelime Ailesi
fadderbarn
faddergåva
fadderskap