qué carajo
/ˌke kaˈɾaxo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "qué carajo" kelimesi Türkçe'de ne bok, ne sikim anlamına gelir.
Çeviri
Genelne bok
Genelne sikim
Tanım
•what the fuck
Diğer Dillerde
Almancawas auch immer, was zum Teufel?, was zur Scheiße?
whatever
Fransızcac'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est que cette merde, qu’est-ce que putain de quoi
İtalyancache cazzo
what the hell, what the fuck
Rusçaкако́го ху́я, ну, нахуй, хуй с ним, ху́ли, чёрт с ним, что за на́хуй
Arapçaما نكح
Uygurcaنېمە دىگەن گەپ
Felemenkçewat de fok, wat de kanker
what the fuck
köken: Calque and phono-semantic matching of English what the fuck.
Portekizceque caralho/porra/diabos/merda, que porra/diabos/merda, que se foda /ki si ˈfo.dɐ/
fuck it
eş: foda-se, que se dane
Yunancaor "Τι μαλακία κάνεις, στο διάολο, τι στο διάολο, τι στον πούτσο
αποδίδεται υβριστικά για την απομάκρυνση κάποιου.
Japonca一体なんだ？, 一体全体なんだ？
Korece니미럴
İsveççevad fan, vad fittan, vad i hela kuken, vad i helvete
what the hell, what the fuck · why the fuck, why the hell · whatever the hell, whatever the fuck
Vad fan gör du?
Vad fan vill du?
Vad fan?
Lehçeco do chuja?, co do kurwy?, co jest kurwa?, jeden chuj, ki chuj? /ˈjɛ.dɛn ˈxuj/
whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, chuj.
köken: Literally, “one dick”.
Ukraynacaщо за хуй /ʃt͡ʃɔ za xui̯/
what the fuck? (expression used for surprise)
Hintçeक्या छुतिय्यापा है?
Fincemitä vittua
what the fuck
Çekçeco do hajzlu?, co do píči?, co do prdele?, co to kurva?
Rumencece căcat, ce dracu', ce futere, ce mama dracului, ce mama naibii, ce morții mă-sii
what the hell, what the devil · used to express confusion, annoyance, anger, or disbelief
Ce dracu’ te-a apucat să vorbești așa cu profesorul?
Am apăsat pe toate butoanele și tot nu merge. Ce dracu’ are?
Ce dracu’ se întâmplă aici?
Macarcami a fasz, mi a geci, mi a lószar, mi a szar
İbraniceלמה לא, מה לעזאזל
what the hell
köken: Literally "what in the name of Azazel"? Invoking hell or Satan as an intensifier is common throughout European languages. This usage entered written Hebrew in the 1920s, first through translations of European novels. See the לך לעזאזל entry for more about the usage of Azazel in modern Hebrew.
מה לעזאזל השטויות האלה?
Dancahvad fanden, hvad fuck, hvad helvede
what the fuck
Hvad fuck skete der? spurgte jeg Mohammed, ...
Hvad fuck hjælper det, ...
Hvad fuck mon det handler om?
Norveççehva faen, hva i helvete
Endonezceapa-apaan /ˌapa aˈpaan/
what in the world; what the hell
köken: From apa + -an with reduplication at the base word.
Vietnamcacái lồn gì thế, quái gì vậy, thôi, thôi kệ /tʰoj˧˧/
a long while
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 退 (SV: thối, thoái). For the tonal correspondence, see other post-reconstructed Old Chinese, pre-Middle Chinese loans such as bèn, buôn, chung, cùng, where words with Vietnamese A/bằng tones correspond to Qieyun system tone C/去聲 /去声 (qùshēng). Particularly compare đôi (“pair”), which exhibits the exact same correspondence in the rime as with thôi.
aile: một thôi một hồi, thôi nôi
Thấy tôi không muốn nói, bà ta cũng thôi không hỏi.
Bulgarcaкакво да еба /kɐˈkvɔ dɐ ˈɛbɐ/
what the fuck
köken: Literally, "what to fuck".
Какво да еба правиш?
Какво да еба беше това?
Slovakçačo to kurva
Estoncamida vittu?
Taycaอะไรวะ