por un pelo
/poɾ um ˈpelo/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•by the skin of one's teeth, by a hair
Diğer Dillerde
Almancamit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit knapper Not, mit Mühe und Not, um ein Haar, um Haaresbreite /mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax/
by the skin of one's teeth (barely and with great exertion)
eş: mit Mühe und Not
köken: Literally, “with alas and crash”, probably an alteration of synonymous mit Ach und Weh (literally “with alas and woe”).
Fransızcaà deux doigts, à fleur de corde, à un cheveu, à un poil, d’un poil, de justesse /a dø dwa/
by a hair's breadth
être à deux doigts de faire quelque chose
by the skin of one's teeth
köken: Literally, “by the tear of the bonnet”.
Rusçaедва́, едва́-едва́, е́ле, е́ле-е́ле, наси́лу
Portekizcepor um fio, por um triz
by a whisker; by a hair's breadth; by the skin of one's teeth (by a narrow margin)
köken: Literally, “by very little, by an instant”.
Eu consegui escapar do acidente por um triz.
İsveççemed blotta förskräckelsen, med en hårsmån, på håret
very close (to (not) happening)
köken: på (“on”) + håret (“the hair”)
Det var på håret att han blev terrorist
Lehçeo mały włos, o włos /ɔ‿ˈma.wɘ ˈvwɔs/
by the skin of one's teeth, barely, only just
eş: niemal, nieomal, o włos, o mało, o mało co, o mały figiel
köken: Literally, “by [a] little hair”.
Hintçeबाल-बाल /bɑːl.bɑːl/
“hair by hair; every hair”: altogether, throughout, entirely, from head to toe · by a hair's breadth, narrowly, barely
köken: Reduplication of बाल (bāl, “hair”).
aile: बाल-बाल मोती पिरोना, बाल-बाल बचना, बाल-बाल बचाना
Fincehädin tuskin, hiuksenhienosti, juuri ja juuri, karvan verran, nipin napin, niukin naukin /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
Macarcaegy hajszállal
Norveççepå hengende håret
Letoncapar mata tiesu
Taycaเส้นยาแดงผ่าแปด
Katalancapels pèls
İrlandacaidir cleith agus ursain
by the skin of one's teeth, by a hair's breadth
köken: Literally, “between wattle and jamb”
Idir cleith is ursain d'imigh sé
Tamilceநூலிழையில், மயிரிழையில் /n̪uːlɪɻɐɪ̯jɪl/
by a hair's breadth, narrowly
köken: நூலிழை (nūliḻai) + -இல் (-il), literally “by a single thread”.
நூலிழையில் தப்பினேன்.
ஆட்டத்தில் நூலிழையில் அவ்வணி வென்றது.
Lüksemburgcaop en Hoer
İskoççaby a bawhair
gdair èiginn
srnete wan ingiwiwiri