hair's breadth; whisker (very small distance between two things)
çekim: çoğul Haaresbreiten · tamlayan Haaresbreiten
köken: From Haar (“hair”) + -es- + Breite (“breadth”), literally “breadth of a hair”.
aile: um Haaresbreite
Es hat nur eine Haaresbreite gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.
by a hair's breadth
être à deux doigts de faire quelque chose
by the skin of one's teeth, by a hair
by a whisker; by a hair's breadth; by the skin of one's teeth (by a narrow margin)
köken: Literally, “by very little, by an instant”.
Eu consegui escapar do acidente por um triz.
by a whisker, by a hair's breadth, almost
eş: zob. o mały włos
köken: Literally, “by [a] hair”.
“hair by hair; every hair”: altogether, throughout, entirely, from head to toe · by a hair's breadth, narrowly, barely
köken: Reduplication of बाल (bāl, “hair”).
aile: बाल-बाल मोती पिरोना, बाल-बाल बचना, बाल-बाल बचाना
hair, hairbreadth, slim, slight (as much as the width of a hair, a very short distance or a very small amount or chance)
köken: hajszál (“a single hair”) + -nyi (“-ful, as much as”, adjective-forming suffix)
Egy hajszálnyi esélyünk sincs a nyerésre.
İbraniceכְּחוּט הַשַֹּעֲרָה
by the skin of one's teeth, by a hair's breadth
köken: Literally, “between wattle and jamb”
Idir cleith is ursain d'imigh sé
by a hair's breadth, narrowly
köken: நூலிழை (nūliḻai) + -இல் (-il), literally “by a single thread”.
நூலிழையில் தப்பினேன்.
ஆட்டத்தில் நூலிழையில் அவ்வணி வென்றது.