en ayunas
/en aˈʝunas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en ayunas" kelimesi Türkçe'de aç karnına anlamına gelir.
Çeviri
Genelaç karnına
Tanım
•fasting · on an empty stomach, with an empty stomach
Diğer Dillerde
Almancaauf leeren Magen, auf nüchternen Magen, nüchtern
ohne vorher gegessen zu haben
eş: auf leeren Magen
Fransızcaà jeun, hors du coup, le ventre vide /a ʒœ̃/
on an empty stomach
eş: sobre
köken: Inherited from Old French, from Latin jejūnus, ieiūnus.
être à jeun
İtalyancaa digiuno
Rusçaна пусто́й желу́док, натоща́к, не в курса́х, не в ку́рсе, не в те́ме
Arapçaعَلَى ٱلرِّيقِ
Azericeacqarına
Kazakçaашқарынға
Özbekçeoch qoringa
Felemenkçeop een lege maag
Portekizceem jejum
Japonca蚊帳の外
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop
köken: Compound of 蚊帳(かや) (kaya) + の (no) + 外(そと) (soto), Literally, “outside the mosquito net”.
İsveççepå fastande mage
Lehçena czczo, na pusty żołądek, nie w temacie, niewtajemniczony /na‿ˈt͡ʂt͡ʂɔ/
on an empty stomach
eş: na głodniaka
köken: Literally, “on an empty stomach”.
Istnieje grupa leków, które należy zażywać na czczo.
Ukraynacaна́тще, натще́серце
Hintçeखाली पेट, भूखे पेट /bʱuː.kʰeː peːʈ/
on an empty stomach
Fincetyhjällä mahalla
Çekçena prázdný žaludek, nalačno
po delší době bez jedení a pití
on an empty stomach
Macarcaéhgyomorra
Bulgarcaна гла́дно сърце́
Slovakçana prázdny žalúdok
Katalancaen dejú
Maltacagħar-riq /arˈrɪːʔ/
on an empty stomach
köken: From Arabic عَلَى ٱلرِّيقِ (ʕala r-rīqi, “on an empty stomach”). Equivalent to għal (“on”) + ir-riq (“the saliva”), literally “on the saliva”. Compare Moroccan Arabic عالريق (ʕar-rīq) and Egyptian Arabic عالرايق (ʕar-rāyeʔ).
Belarusçaна́шча
afbعالريج
aryعالريق
cmn空腹