蚊帳の外

JAPONCA → TR

Tanım

•being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop

Diğer Dillerde

Fransızcahors du coup /ɔʁ dy ku/

out of the loop, old-fashioned

zıt: dans le coup

İspanyolcaen ayunas, en el limbo, fuera de onda, no estar al corriente, no estar al tanto /en aˈʝunas/

fasting · on an empty stomach, with an empty stomach

estar en ayunas

Mañana tiene que venir aquí, en ayunas de por lo menos 12 horas.

Rusçaне в курса́х, не в ку́рсе, не в те́ме

Lehçenie w temacie, niewtajemniczony /ɲɛ.fta.jɛm.ɲiˈt͡ʂɔ.nɘ/

out of the loop, out of touch, in the dark, uninitiated (not informed, up-to-date, or current; not included in a process or discussion)

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish wtajemniczony Polish niewtajemniczony From nie- + wtajemniczony.

Etimoloji

Compound of 蚊帳(かや) (kaya) + の (no) + 外(そと) (soto), Literally, “outside the mosquito net”.