olajat önt a tűzre ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

olajat önt a tűzre

/ˈolɒjɒtøntɒ ˈtyːzrɛ/

MACARCA → TR

Macarca "olajat önt a tűzre" kelimesi Türkçe'de ateşe körükle gitmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelateşe körükle gitmek

Tanım

•to add fuel to the fire (to worsen an already bad situation)

Diğer Dillerde

AlmancaÖl ins Feuer gießen

to add fuel to the fire

çekim: geçmiş goss Öl ins Feuer · ortaç Öl ins Feuer gegossen · şimdiki gießt Öl ins Feuer · ulaç Öl ins Feuer gießend

köken: Literally, “to pour oil in the fire”.

Fransızcajeter de l'huile sur le feu , mettre de l'huile sur le feu /ʒə.te də l‿ɥil syʁ lə fø/

add fuel to the fire

zıt: calmer le jeu

köken: Literally, “to throw oil on the fire”

İspanyolcaañadir lumbre al fuego, dar pábulo, echar gasolina al fuego, echar leña al fuego, ya escampa y llovían guijarros /ˌdaɾ ˈpabulo/

to add fuel to the fire

çekim: geçmiş di pábulo · ortaç dado pábulo

İtalyancaaggiungere esca al fuoco, mettere benzina sul fuoco

alternative form of dare esca al fuoco

çekim: geçmiş aggiùnto esca al fuoco · ortaç aggiùnto esca al fuoco

Rusçaподлива́ть ма́сло в ого́нь

Arapçaزَادَ اَلنَّار حَطَباً, صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار

Felemenkçeolie op het vuur gooien , opstoken

to worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation, to add fuel to the fire · Used other than figuratively or idiomatically: see olie, vuur, gooien.

köken: Literal translation: throw oil on the fire.

In plaats van zich te verontschuldigen besloot hij olie op het vuur te gooien.

Portekizcecolocar lenha na fogueira, deitar lenha na fogueira, pôr lenha na fogueira

to add fuel to fire

çekim: geçmiş coloquei lenha na fogueira · ortaç colocado lenha na fogueira · şimdiki coloca lenha na fogueira

Yunancaρίχνω λάδι στη φωτιά

Japonca鬼に金棒 /o̞ɲ̟i ɲ̟i ka̠na̠bo̞ː/

making someone or something even stronger, adding a decisive advantage · making a bad situation worse

eş: 鬼に金梃, 鬼に鉄杖, 虎に翼, 弁慶に薙刀, 獅子に鰭, 竜に翼を得たる如し

köken: 鬼 (oni) + に (ni) + 金棒 (kanabō). Literally "[giving] a metal club to a demon". The idiom in general is first cited in a text from 1472 as the longer variant 鬼に金砕棒 (oni ni kana saibō); this shorter form is cited from 1645.

İsveççehälla bensin på elden

Lehçedolać oliwy do ognia , dolewać oliwy do ognia /ˈdɔ.lat͡ɕ ɔˈli.vɘ dɔ‿ˈɔɡ.ɲa/

to add fuel to the fire (to make matters worse)

köken: Literally, “to add olive oil to the fire”.

Hintçeजलती आग में घी डालना /d͡ʒəl.t̪iː ɑːɡ mẽː ɡʱiː ɖɑːl.nɑː/

to add fuel to the fire

köken: Literally "to pour ghee in the burning fire" (compare English pour gasoline on the fire).

Finceheittää löylyä kiukaalle , kaataa bensaa liekkeihin

Used other than figuratively or idiomatically: see heittää, löyly, kiuas. · to add fuel to the fire (worsen a conflict)

köken: A reference to being in a sauna. Throwing water on the sauna stove causes it to boil, which increases the humidity and thus the apparent room temperature.

Çekçepřilít olej do ohně /pr̝̊ɪliːt olɛj do oɦɲɛ/

to add fuel to fire

Rumencepune gaz pe foc, pune paie pe foc , turna ulei pe foc

to add fuel to the fire

çekim: geçmiş pus paie pe foc · ortaç pus paie pe foc

köken: Literally, “put straw on the fire”.

İbraniceהוֹסִיף שֶׁמֶן לַמְּדוּרָה

Dancahælde benzin på bålet, puste til ilden

Norveççehelle bensin på bålet, puste til ilden

Vietnamcađổ dầu vào lửa , đổ thêm dầu vào lửa, thêm dầu vào lửa /ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩/

Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire. · to add fuel to the fire, to fan the flames

köken: đổ (“to pour”) + dầu (“oil”) + vào (“onto”) + lửa (“fire”).