pelata varman päälle
FINCE → TR
Fince "pelata varman päälle" kelimesi Türkçe'de garantiye almak, sağlama almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarantiye almak
Genelsağlama almak
Tanım
•to play it safe
Diğer Dillerde
Almancaauf Nummer sicher gehen /aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/
to play it safe
çekim: geçmiş ging auf Nummer sicher · ortaç auf Nummer sicher gegangen · şimdiki geht auf Nummer sicher · ulaç auf Nummer sicher gehend
Fransızcajouer la carte de la sécurité, jouer la prudence, jouer la sécurité, jouer petit bras
Choisir une approche prudente, sûre ; minimiser les risques.
eş: jouer la sécurité, sécurité, prudence, sécurité, pécher par excès de prudence
İspanyolcacurarse en salud, jugar a lo seguro /kuˌɾaɾse en saˈlud/
to play it safe; to be on the safe side
çekim: geçmiş me curé en salud · ortaç curado en salud
Felemenkçehet zekere voor het onzekere nemen, op veilig spelen, op zeker spelen
to err on the side of caution
köken: Literally, “to take the certain before the uncertain”.
Portekizcejogar pelo seguro
Lehçedmuchać na zimne /ˈdmu.xat͡ɕ na‿ˈʑim.nɛ/
to play it safe
köken: Literally, “to blow on something cold”.