há quanto tempo
/ˈa ˈkwɐ̃.tu ˈtẽ.pu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "há quanto tempo" kelimesi Türkçe'de görüşmeyeli uzun zaman oldu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörüşmeyeli uzun zaman oldu
Tanım
•long time no see (I haven’t seen you for a long time)
Diğer Dillerde
Almancalange nicht gesehen
Fransızcaça fait longtemps !, ça fait un bail !
İspanyolcaa los años, añales que no te veo, añales sin verte, añares que no nos vemos, añares sin vernos, cuánto tiempo /ˌkwanto ˈtjempo/
how long · long time · long time no see
köken: Literally, “how long”.
¿Cuánto tiempo dura?
Cuánto tiempo sin verte.
Hombre, ¡cuánto tiempo!
İtalyancada quanto tempo!, ne è passato di tempo
Rusçaдавно́ не ви́делись, ско́лько лет, ско́лько зим
Arapçaلَم أَرَكَ مُنْذُ وَقْت طَوِيل, لَم أَرَكِ مُنْذُ وَقْت طَوِيل, لَم نَرَكَ مُنْذُ مُدَّة
Farsçaمشتاق دیدار
Felemenkçelang niet gezien
Yunancaχρόνια και ζαμάνια
for ages, been awhile, for years and years
long time no see; it's been a while
köken: From 久しい (hisashii, “long”, (of time)) + ぶり (-buri, “first time after”).
Long time, no see! (literally, "It has been a long time since the last time")
İsveççedet var inte i går
Lehçedawno się nie widzieliśmy, kopę lat /ˈkɔ.pɛ ˈlat/
long time no see (I (or we) have not seen you for a long time)
köken: Ellipsis of nie widzieliśmy się kopę lat (literally “[we haven't seen each other] for a ton of years”).
Ukraynacaдавно́ не ба́чились
Hintçeबहुत समय से देखा नहीं
Fincepitkästä aikaa
long time no see; it has been a long time
Çekçedlouho jsme se neviděli
Macarcaezer éve nem láttalak, rég láttalak, rég nem láttalak
İbraniceמזמן לא התראנו
Dancalænge siden
Norveççelenge siden sist
Endonezcelama tidak berjumpa
long time no see
Vietnamcalâu ngày không gặp, lâu quá không gặp, lâu rồi không gặp
Bulgarcaоткога не сме се виждали
Litvancaseniai matyta, seniai matytas, šimtas metų!
Estoncapole ammu näinud
long time no see
köken: pole (“has not”) + ammu (“long ago”) + näinud (“seen”)
Taycaไม่ได้พบกันนาน
Katalancaquant de temps
long time no see