épervier
/e.pɛʁ.vje/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "épervier" kelimesi Türkçe'de bayağı atmaca, serpme anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayağı atmaca
Genelserpme
Çekim Tablosu
çoğuléperviers
Tanım
•sparrow hawk · cast net
Diğer Dillerde
AlmancaFangnetz, Sperber, Wurfnetz (eril) /ˈʃpɛrbər/
sparrow hawk (bird of prey)
çekim: çoğul Sperbern · tamlayan Sperbers
köken: From Middle High German sperwære, from Old High German sparwāri. Cognate with Dutch sperwer, French épervier, Italian sparviere. Related with Sperling (“sparrow”).
İspanyolcaatarraya, esparavel, gavilán (dişil) /ataˈraʝa/
fishing net
çekim: çoğul atarrayas
eş: esparavel
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الطراحة (aṭ-ṭarráḥa).
İtalyancagettare la rete, sparviero (eril)
alternative form of sparviere · hawk · mortarboard, square (plasterer's tool)
çekim: çoğul sparvieri
eş: moscardo, giacchio
aile: sparviero dei pipistrelli
Rusçaперепеля́тник
Arapçaبَاشِق, شَبَكَة
Farsçaباشه, قرقی
Used to indicate acknowledgement or acceptance. OK
çekim: çoğul بَوَاشِق
köken: From earlier باشد (bāšad, imperative of بودن, literally “let it be”).
Özbekçequyma toʻr
Türkmenceguýma tor
Kırgızcaкуюлган тор
sparrow hawk (Accipiter nisus) · various other birds of prey of the family Accipitridae
çekim: çoğul sperwers
köken: From Middle Dutch sperware, from Old Dutch *sparwaro, *sparwari, from Proto-West Germanic *sparwarī. Cognate with German Sperber.
aile: sperwergrasmus
cast net
çekim: çoğul esparavéis
köken: Borrowed from Spanish esparavel.
Yunancaξεφτέρι (nötr) /kseˈfte.ɾi/
Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus) · bright spark, quickwitted, intelligent
çekim: çoğul ξεφτέρια · tamlayan ξεφτεριού
eş: κιρκινέζι, γεράκι
köken: Inherited from Byzantine Greek ξεφτέριν (xephtérin) < ξυπτέριν < ἐξυπτέριον, from Koine Greek ὀξυπτέριον n (oxuptérion, “hawk”) with assimilation of pronunciation [pt] > [ft] and with the influence of ξε- (xe-). a diminutive of Ancient Greek ὀξύπτερος (oxúpteros, “sharp-winged, hence swift-winged”) < ὀξύς (oxús) + πτερ(όν) n (pter(ón), “wing”) + -ος (-os). Compare to ὠκύπτερος (ōkúpteros,…
see: έξυπνος (éxypnos, “intelligent”)
Japoncaキャストネット, 投網
円錐形の漁網の底辺に重りを付けたものを水面に投げ広げ、魚を獲る漁法。また、その網。
Korece새매 /ˈsʰɛ(ː)mɛ/
The Eurasian sparrowhawk, Accipiter nisus.
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 새〯매〯 (Yale: sǎymǎy). From 새 (sae, “bird”) + 매 (mae, “hawk”). Note that originally 새 (sae) meant "sparrow", harkening to the prey of the sparrowhawk.
İsveççesparvhök
Eurasian sparrowhawk, Accipiter nisus
çekim: çoğul sparvhökar · tamlayan sparvhöks
köken: sparv (“sparrow”) + hök (“hawk”)
Lehçekrogulec (eril) /krɔˈɡu.lɛt͡s/
sparrow hawk (bird of prey of the genus Accipiter)
çekim: çoğul krogulce · tamlayan krogulca
eş: wróblojad, wróblojastrząb, kekacz, kjekacz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *korgujь Polish krogulec Inherited from Proto-Slavic *korgujь.
Ukraynacaперепеля́тник
Fincehaukka, heittoverkko, varpushaukka /ˈhɑu̯kːɑ/
hawk (Accipitridae) · a person who is fervent about something · hawk (advocate of aggressive political positions and actions)
çekim: çoğul haukat · tamlayan haukan
köken: From Proto-Finnic *habukka, borrowed from Proto-Germanic *habukaz.
aile: Haukkala, aasianhaukkanen, aavikkohaukka, amerikanhaukkanen, amerikansirohaukka, ampiaishaukka, ampuhaukka, amurinhaukka, arabihaukka, bramiinihaukka
Çekçekrahujec obecný (eril) /kraɦujɛt͡s obɛt͡sniː/
sparrowhawk (Accipiter nisus)
çekim: çoğul krahujci obecní · tamlayan krahujce obecného
Rumenceuliu păsărar (eril)
Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus)
çekim: çoğul ulii păsărari
köken: From uliu + păsărar.
sparrow hawk
çekim: çoğul karvalyok
köken: First attested in 1222. Probably borrowed from a Turkic language. From Proto-Turkic *kïrguy (“kite, falcon”).
aile: karvalybagoly, csíkos karvaly
Latinceaccipiter, rētiāculum, sparvarius, spervarius /akˈkɪ.pɪ.tɛr/
hawk, merlin · a rapacious man
çekim: çoğul accipitrēs · tamlayan accipitris
köken: Uncertain. The term parallels other formations in other Indo-European languages, such as Proto-Slavic *àstrę̄bъ, Sanskrit आशुपत्वन् (āśupátvan), and Ancient Greek ὠκύπτερος (ōkúpteros, “swift-winged”). De Vaan argues that the first part of the compound, ac-, possibly derives from Proto-Indo-European *HéHḱus (“swift, quick”). Alternatively, the philologist Claire Le Feuvre argues that this…
aile: accipitrīna, accipetrīna, accipitrō
Terrētur minimō pennae strīdōre columbā,
Dancaspurvehøg
Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus)
çekim: çoğul spurvehøge · tamlayan spurvehøgs
köken: From spurve (“sparrows”) + høg (“hawk”).
Norveççespurvehauk, støpt nett
Endonezceelang-alap
Vietnamcabồ cắt, cắt hỏa mai, lưới đúc
Bulgarcaястреб врабчар
Slovakçajastrab krahulec
Etimoloji
Inherited from Middle French esprevier, which see. Cognate with Old High German sparwari (whence German Sperber), Middle Dutch sperware (whence Dutch sperwer), Middle Low German sperwere, all meaning “sparrow hawk”. Compare also Italian sparviere and English sparrow hawk.
Kelime Ailesi