Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

a lo hecho, pecho

/a lo ˌet͡ʃo | ˈpet͡ʃo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "a lo hecho, pecho" kelimesi Türkçe'de kendin ettin, kendin buldun anlamına gelir.

Çeviri

Genelkendin ettin, kendin buldun

Tanım

•what's done is done · make one's bed and lie in it · own up to it

Diğer Dillerde

Fransızcacomme on fait son lit, on se couche , pleurer sur le lait renversé , se lamenter sur le passé /kɔ.m‿ɔ̃ fɛ sɔ̃ li | ɔ̃ s(ə) kuʃ/

alternative spelling of comme on fait son lit on se couche

İtalyancainutile piangere sul latte versato , non piangere sul latte versato

Felemenkçehuilen om gemorste melk

Portekizcechorar pelo leite derramado , chorar sobre leite derramado , chorar sobre o leite derramado

alternative form of chorar sobre o leite derramado

çekim: geçmiş chorei pelo leite derramado · ortaç chorado pelo leite derramado · şimdiki chora pelo leite derramado

köken: Literally, “to cry for the spilt milk”.

Japonca自業自得 /d͡ʑiɡo̞ː d͡ʑito̞kɯ̟/

make one's bed and lie in it, reap what one sows, play stupid games, win stupid prizes (litt.: "your work, your reward")

eş: 自業自縛, 自縄自縛, 身から出た錆

köken: Borrowed from Chinese 自業自得 /自业自得 (zìyèzìdé).

Korece자업자득 /t͡ɕa̠ʌ̹p̚t͡ɕ͈a̠dɯk̚/

making one's bed and lying in it, reaping what one sows

köken: Sino-Korean word from 自 (“self”) + 業 (“result, karma”) + 自 (“self”) + 得 (“obtain”)

aile: 자업자득하다

İsveççegråta över spilld mjölk , som man bäddar får man ligga

as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it

köken: Literally, “as one makes the bed, one gets to lie”.

Lehçenawarzyć piwa , płakać nad rozlanym mlekiem

wpędzić siebie lub kogoś innego w kłopoty

eş: narobić bigosu, narozrabiać jak pijany zając

Finceitkeä maahan kaatunutta maitoa , kiehua omassa liemessään , niin makaat kuin petaat

to cry over spilt milk

Çekçeplakat nad rozlitým mlékem /plakat nat rozlɪtiːm mlɛːkɛm/

to cry over spilt milk

eş: pozdě bycha honit

Macarcaeső után köpönyeg , késő bánat ebgondolat , veszett fejsze nyele /ˈɛʃøːutaːn ˌkøpøɲɛɡ/

close the stable door after the horse has bolted, cry over spilt milk (it's too late to be careful after a sustained damage)

köken: eső (“rain”) + után (“after”) + köpönyeg (“cloak”), literally “cloak after [the] rain”

İbraniceבכה על חלב שנשפך

Dancagræde over spildt mælk

Norveççesom man reder, så ligger man

Litvancakad prisivirei košės, tai ir srėbk , kaip pasiklosi, taip išmiegosi

make one's bed and lie in it (literally: now that you've cooked some gruel for yourself, slurp it)

cmn吃後悔藥 /吃后悔药

hak自家屙屎自家食

Etimoloji

Chosen for the rhyme. Pecho literally means “chest”, but figuratively “valor, strength, fortitude”, and as a conjugating form of pechar it also means “I put up with, I deal with”. This phrase can therefore be interpreted as “to the done [thing], fortitude”, “with what's done, I deal/put up”, or less literally, “I shall deal with what's done”.

Menü

Platform

Karanlık Mod