Ana içeriğe geç
Sözlük

chorar sobre leite derramado

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişchorei sobre leite derramado
ortaçchorado sobre leite derramado

Tanım

•alternative form of chorar sobre o leite derramado

Diğer Dillerde

Fransızcapleurer sur le lait renversé, se lamenter sur le passé /plœ.ʁe syʁ lə lɛ ʁɑ̃.vɛʁ.se/
to cry over spilt milk
il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé
what's done is done · make one's bed and lie in it · own up to it
köken: Chosen for the rhyme. Pecho literally means “chest”, but figuratively “valor, strength, fortitude”, and as a conjugating form of pechar it also means “I put up with, I deal with”. This phrase can therefore be interpreted as “to the done [thing], fortitude”, “with what's done, I deal/put up”, or less literally, “I shall deal with what's done”.
Lehçepłakać nad rozlanym mlekiem /ˈpwa.kat͡ɕ nad‿rɔzˈla.nɘm ˈmlɛ.kjɛm/
to cry over spilled milk
köken: Calque of English cry over spilled milk.
to cry over spilt milk
Çekçeplakat nad rozlitým mlékem /plakat nat rozlɪtiːm mlɛːkɛm/
to cry over spilt milk
eş: pozdě bycha honit
close the stable door after the horse has bolted, cry over spilt milk (it's too late to be careful after a sustained damage)
köken: eső (“rain”) + után (“after”) + köpönyeg (“cloak”), literally “cloak after [the] rain”
cmn吃後悔藥 /吃后悔药
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod