chorar sobre o leite derramado
/ʃoˈɾa(ʁ) ˈsɔ.bɾi u ˈlej.t͡ʃi de.ʁaˈma.du/
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişchorei sobre o leite derramado
ortaçchorado sobre o leite derramado
Tanım
•to cry over spilt milk (to worry about unfortunate events which have already happened)
Diğer Dillerde
Fransızcapleurer sur le lait renversé, se lamenter sur le passé /plœ.ʁe syʁ lə lɛ ʁɑ̃.vɛʁ.se/
to cry over spilt milk
il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé
İspanyolcaa lo hecho, pecho, llorar por la leche derramada, llorar sobre la leche derramada /a lo ˌet͡ʃo | ˈpet͡ʃo/
what's done is done · make one's bed and lie in it · own up to it
köken: Chosen for the rhyme. Pecho literally means “chest”, but figuratively “valor, strength, fortitude”, and as a conjugating form of pechar it also means “I put up with, I deal with”. This phrase can therefore be interpreted as “to the done [thing], fortitude”, “with what's done, I deal/put up”, or less literally, “I shall deal with what's done”.
İtalyancainutile piangere sul latte versato, non piangere sul latte versato
Felemenkçehuilen om gemorste melk
İsveççegråta över spilld mjölk
Lehçepłakać nad rozlanym mlekiem /ˈpwa.kat͡ɕ nad‿rɔzˈla.nɘm ˈmlɛ.kjɛm/
to cry over spilled milk
köken: Calque of English cry over spilled milk.
to cry over spilt milk
Çekçeplakat nad rozlitým mlékem /plakat nat rozlɪtiːm mlɛːkɛm/
to cry over spilt milk
eş: pozdě bycha honit
Macarcaeső után köpönyeg, késő bánat ebgondolat, veszett fejsze nyele /ˈɛʃøːutaːn ˌkøpøɲɛɡ/
close the stable door after the horse has bolted, cry over spilt milk (it's too late to be careful after a sustained damage)
köken: eső (“rain”) + után (“after”) + köpönyeg (“cloak”), literally “cloak after [the] rain”
İbraniceבכה על חלב שנשפך
Dancagræde over spildt mælk
cmn吃後悔藥 /吃后悔药