comme on fait son lit, on se couche ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

comme on fait son lit, on se couche

/kɔ.m‿ɔ̃ fɛ sɔ̃ li | ɔ̃ s(ə) kuʃ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "comme on fait son lit, on se couche" kelimesi Türkçe'de kendin ettin, kendin buldun anlamına gelir.

Çeviri

Genelkendin ettin, kendin buldun

Tanım

•alternative spelling of comme on fait son lit on se couche

Diğer Dillerde

İspanyolcaa lo hecho, pecho /a lo ˌet͡ʃo | ˈpet͡ʃo/

what's done is done · make one's bed and lie in it · own up to it

köken: Chosen for the rhyme. Pecho literally means “chest”, but figuratively “valor, strength, fortitude”, and as a conjugating form of pechar it also means “I put up with, I deal with”. This phrase can therefore be interpreted as “to the done [thing], fortitude”, “with what's done, I deal/put up”, or less literally, “I shall deal with what's done”.

Japonca自業自得 /d͡ʑiɡo̞ː d͡ʑito̞kɯ̟/

make one's bed and lie in it, reap what one sows, play stupid games, win stupid prizes (litt.: "your work, your reward")

eş: 自業自縛, 自縄自縛, 身から出た錆

köken: Borrowed from Chinese 自業自得 /自业自得 (zìyèzìdé).

Korece자업자득 /t͡ɕa̠ʌ̹p̚t͡ɕ͈a̠dɯk̚/

making one's bed and lying in it, reaping what one sows

köken: Sino-Korean word from 自 (“self”) + 業 (“result, karma”) + 自 (“self”) + 得 (“obtain”)

aile: 자업자득하다

İsveççesom man bäddar får man ligga

as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it

köken: Literally, “as one makes the bed, one gets to lie”.

Lehçenawarzyć piwa