lá arna mhárach
/ˌl̪ˠɑɾˠ n̪ˠə ˈvˠɑːɾʲəx/
İRLANDACA → TR
Tanım
•the next day, the day after (optionally preceded by an (“the”))
Diğer Dillerde
Almancaam nächsten Tag
Fransızcale jour suivant, le lendemain, lendemain (eril) /lɑ̃.d(ə).mɛ̃/
the day after, the next day, the morrow
çekim: çoğul lendemains
zıt: veille
köken: Univerbation of l' (an apocopic form of la, la before a vowel) + endemain, itself a univerbation of en and demain. Compare Italian l'indomani.
aile: du jour au lendemain, lendemain de veille, liaison sans lendemain, pilule du lendemain, sans lendemain, surlendemain
J'ai un examen le lendemain de mon mariage
İspanyolcaal día siguiente
İtalyancagiorno seguente, il giorno dopo, il giorno seguente, indomani (eril) /in.doˈma.ni/
the next day, the day after · the future
Rusçaна сле́дующий день
Azericesəhərisi gün
Felemenkçe's anderendaags, de volgende dag /ˌsɑn.də.rə(n)ˈdaːxs/
the next day
köken: Partial univerbation of 's anderen daags, from des anderen daags, a genitive absolute.
Portekizcedia seguinte
Yunancaμετά την μέρα, την επόμενη μέρα
Lehçenastępnego dnia, nazajutrz /naˈza.jutʂ/
the next day
eş: następnego dnia
köken: Etymology tree Polish na Polish za Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ Proto-Slavic *(j)ùtro Old Polish jutro Polish jutro univ. Polish nazajutrz Univerbation of na + za + jutro.
Hintçeअगले दिन, एक दिन बाद, कल /kəl/
yesterday · tomorrow · any indefinite time in the past or future
çekim: çoğul कलों
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 (kallaṃ, “tomorrow, yesterday”), from Sanskrit कल्यम् (kalyam, “at dawn, yesterday”), an adverbial accusative attested as early as the Mahabharata, from कल्य (kalya, “dawn”). Cognate with Marathi काल (kāl), Bengali কাল (kal), and Punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kallh).
कल की रात
Finceseuraava päivä, seuraavana päivänä
Rumencea doua zi
Macarcaa következő napon, másnap /ˈmaːʃnɒp/
the next day, (on) the following day
çekim: çoğul másnapok
zıt: előző nap, az előző napon
köken: más (“other”) + nap (“day”)
aile: másnapos
İbraniceלְמָחֳרָת
Latincepostridie /pɔsˈtriː.di.eː/
on the following/next day
köken: For posterī diē, the locative cases of Latin posterus and diēs. Related to pridie.
Vietnamcahôm sau, ngày hôm sau
Katalancaendemà, l'endemà (eril) /ən.dəˈma/
the day after; the next day
çekim: çoğul endemans
köken: From en- + demà (“tomorrow”). Compare French lendemain, Italian indomani.
Des d'aleshores, hi he pensat gairebé cada dia—i si me n'he oblidat, hi he pensat el doble l'endemà—.
Galiçyacade alí a un día, de noutro día, día despois, día posterior, día que vén, día seguinte
Baskçabiharamun
Galcetrannoeth /ˈtranɔɨ̯θ/
on the next day, on the day after · tomorrow
köken: From tra- + an inflection of Proto-Celtic *noxt- (“night”), whence Welsh nos. Compare also heno (“tonight”) < Middle Welsh henoeth.
Tamilceமறுநாள் /mɐrʊn̪ɑːɭ/
the next day, morrow
köken: From மறு (maṟu) + நாள் (nāḷ). Cognate with Malayalam മറുനാൾ (maṟunāḷ) and Telugu మరునాడు (marunāḍu).
altкелер кӱн
cmn第二天
gdlàrna-mhàireach