aidhm fholaigh
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "aidhm fholaigh" kelimesi Türkçe'de art düşünce, art niyet anlamına gelir.
Çeviri
Genelart düşünce
Genelart niyet
Çekim Tablosu
çoğulaidhmeanna folaigh
tamlayanaidhme folaigh
Tanım
•ulterior motive
Diğer Dillerde
AlmancaHintergedanke (eril) /ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə/
ulterior motive · hidden agenda
çekim: çoğul Hintergedanken · tamlayan Hintergedankens
eş: Arrièrepensée
köken: From hinter (“behind”) + Gedanke (“thought”).
Fransızcaarrière-pensée, idée derrière la tête, motif secret (dişil) /a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se/
ulterior motive · doubt, reservation
çekim: çoğul arrière-pensées
köken: Literally, “behind-thought”.
İspanyolcaagenda oculta, motivación oculta, motivo oculto, plan oculto, programa oculto, segunda intención (dişil)
hidden agenda (wish (and plan) to implement a particular idea without telling anybody)
çekim: çoğul agendas ocultas
İtalyancaagenda nascosta
Rusçaза́дняя мысль, скры́тые моти́вы, скры́тый моти́в, та́йные пла́ны
Arapçaأَجَنْدَة
Felemenkçegeheime agenda, verborgen agenda, verborgen beweegredenen
Portekizcesegunda intenção (dişil)
ulterior motive (secret motive for doing something)
çekim: çoğul segundas intenções
Yunancaυστεροβουλία (dişil) /isteɾovuˈlia/
ulterior motive (alternative reason for doing something, especially when concealed)
çekim: çoğul υστεροβουλίες · tamlayan υστεροβουλίας
köken: Koine Greek ὑστεροβουλία (husteroboulía), equivalent to υστερο- (ystero-, “after, subsequent”) + βουλή (voulí, “desire, will”).
Η καλοσύνη του και η καλή διάθεση έκρυβαν υστεροβουλία.
ulterior motive (alternative or hidden reason) · the bottom "heart" radical (㣺), e.g. 慕
Korece배후목적
İsveççebaktanke, dold agenda
an ulterior motive, an agenda (hidden motive)
çekim: çoğul baktankar · tamlayan baktankes
köken: bak + tanke
Jag anar en baktanke
Fincejuoni, ketunhäntä kainalossa, taka-ajatus /ˈjuo̯ni/
plot, scheme, conspiracy, intrigue, stratagem; ploy, ruse (secret plan to achieve an end, the end or means usually being illegal or otherwise questionable) · plot, storyline (course of a story) · thread (continued theme or idea)
çekim: çoğul juonet · tamlayan juonen
köken: From Proto-Finnic *jooni (“path”) (compare Estonian joon), from Proto-Finno-Permic *jane (compare Southern Sami joene (“road”), Erzya ян (jan, “path”)), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *yáHnam. Sense diversification from original “path” is particular to Finnic. Compare dialectal juntu (“path”). The narratological sense (“plot”) was first used by Finnish professor, poet and scholar…
aile: juonellinen, juonia, juonikas, juonitella, juontaa, ansajuoni, jatkuvajuoninen, juonenkäänne, juonikivi, juonimalmi
Çekçeskrytý úmysl
Macarcahátsó szándék
İbraniceאָגֶ׳נְדָּה
Dancabagtanke, skjult dagsorden
Norveççebaktanke
Endonezceagenda tersembunyi
Bulgarcaтаен план
Taycaวาระซ่อนเร้น /waː˧.ra˦˥.sɔːn˥˩.ren˦˥/
hidden agenda.
köken: From วาระ (waa-rá, “agenda”) + ซ่อนเร้น (“to hide”); calque of English hidden agenda.
Katalancasegona intenció
Makedoncaзадна цел
cmn不可告人的動機 /不可告人的动机, 不可告人的目的, 他心, 別有用心 /别有用心
ladramayu
shskriveni motiv, скривени мотив
Etimoloji
Literally, “purpose of concealment”