idée derrière la tête
FRANSIZCA → TR
Fransızca "idée derrière la tête" kelimesi Türkçe'de art düşünce, art niyet anlamına gelir.
Çeviri
Genelart düşünce
Genelart niyet
Tanım
•But dissimulé derrière des actions ou des paroles que l’on prétend faire ou dire pour une autre raison. Note d’usage : souvent utilisé avec le verbe avoir.
Diğer Dillerde
AlmancaHintergedanke (eril) /ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə/
ulterior motive · hidden agenda
çekim: çoğul Hintergedanken · tamlayan Hintergedankens
eş: Arrièrepensée
köken: From hinter (“behind”) + Gedanke (“thought”).
İspanyolcamotivación oculta, motivo oculto, segunda intención (dişil) /seˌɡunda intenˈθjon/
duplicity, falsehood · ulterior motive
çekim: çoğul segundas intenciones
Rusçaза́дняя мысль, скры́тый моти́в
Felemenkçeverborgen beweegredenen
Portekizcesegunda intenção (dişil)
ulterior motive (secret motive for doing something)
çekim: çoğul segundas intenções
Yunancaυστεροβουλία (dişil) /isteɾovuˈlia/
ulterior motive (alternative reason for doing something, especially when concealed)
çekim: çoğul υστεροβουλίες · tamlayan υστεροβουλίας
köken: Koine Greek ὑστεροβουλία (husteroboulía), equivalent to υστερο- (ystero-, “after, subsequent”) + βουλή (voulí, “desire, will”).
Η καλοσύνη του και η καλή διάθεση έκρυβαν υστεροβουλία.
ulterior motive (alternative or hidden reason) · the bottom "heart" radical (㣺), e.g. 慕
Korece배후목적
İsveççebaktanke
an ulterior motive, an agenda (hidden motive)
çekim: çoğul baktankar · tamlayan baktankes
köken: bak + tanke
Jag anar en baktanke
Fincetaka-ajatus /ˈtɑkɑˌ(ʔ)ɑjɑtus/
ulterior motive, hidden agenda
çekim: çoğul taka-ajatukset · tamlayan taka-ajatuksen
köken: taka- + ajatus
Macarcahátsó szándék
Dancabagtanke
Norveççebaktanke
Katalancasegona intenció
İrlandacaaidhm fholaigh (dişil)
ulterior motive
çekim: çoğul aidhmeanna folaigh · tamlayan aidhme folaigh
köken: Literally, “purpose of concealment”
Makedoncaзадна цел
cmn不可告人的動機 /不可告人的动机, 他心, 別有用心 /别有用心
ladramayu
shskriveni motiv, скривени мотив