taka-ajatus
/ˈtɑkɑˌ(ʔ)ɑjɑtus/
FINCE → TR
Fince "taka-ajatus" kelimesi Türkçe'de art düşünce, art niyet anlamına gelir.
Çeviri
Genelart düşünce
Genelart niyet
Çekim Tablosu
çoğultaka-ajatukset
tamlayantaka-ajatuksen
Tanım
•ulterior motive, hidden agenda
Diğer Dillerde
AlmancaHintergedanke (eril) /ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə/
ulterior motive · hidden agenda
çekim: çoğul Hintergedanken · tamlayan Hintergedankens
eş: Arrièrepensée
köken: From hinter (“behind”) + Gedanke (“thought”).
Fransızcaarrière-pensée, idée derrière la tête, motif secret (dişil) /a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se/
ulterior motive · doubt, reservation
çekim: çoğul arrière-pensées
köken: Literally, “behind-thought”.
İspanyolcamotivación oculta, motivo oculto, segunda intención (dişil) /seˌɡunda intenˈθjon/
duplicity, falsehood · ulterior motive
çekim: çoğul segundas intenciones
Rusçaза́дняя мысль, скры́тый моти́в
Felemenkçeverborgen beweegredenen
Portekizcesegunda intenção (dişil)
ulterior motive (secret motive for doing something)
çekim: çoğul segundas intenções
Yunancaυστεροβουλία (dişil) /isteɾovuˈlia/
ulterior motive (alternative reason for doing something, especially when concealed)
çekim: çoğul υστεροβουλίες · tamlayan υστεροβουλίας
köken: Koine Greek ὑστεροβουλία (husteroboulía), equivalent to υστερο- (ystero-, “after, subsequent”) + βουλή (voulí, “desire, will”).
Η καλοσύνη του και η καλή διάθεση έκρυβαν υστεροβουλία.
ulterior motive (alternative or hidden reason) · the bottom "heart" radical (㣺), e.g. 慕
Korece배후목적
İsveççebaktanke
an ulterior motive, an agenda (hidden motive)
çekim: çoğul baktankar · tamlayan baktankes
köken: bak + tanke
Jag anar en baktanke
Macarcahátsó szándék
Dancabagtanke
Norveççebaktanke
Katalancasegona intenció
İrlandacaaidhm fholaigh (dişil)
ulterior motive
çekim: çoğul aidhmeanna folaigh · tamlayan aidhme folaigh
köken: Literally, “purpose of concealment”
Makedoncaзадна цел
cmn不可告人的動機 /不可告人的动机, 他心, 別有用心 /别有用心
ladramayu
shskriveni motiv, скривени мотив
Etimoloji
taka- + ajatus