lose face
EN → TR
"lose face" kelimesinin Türkçesi: itibarını kaybetmek, mahçup olmak, saygınlığını yitirmek, yüzü kalmamak. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelitibarını kaybetmek
Genelmahçup olmak
Genelsaygınlığını yitirmek
Genelyüzü kalmamak
Tanım
•To lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace.
Diğer Dillerde
Almancadas Gesicht verlieren
Fransızcaperdre la face
İspanyolcadesmerecer, desprestigiarse, perder el pundonor, quedar mal, quedar mal parado, salir mal parado
İtalyancaperdere la faccia
Rusçaпотеря́ть лицо́
Felemenkçegezichtsverlies lijden, het gezicht verliezen
Portekizceperder o respeito
Yunancaρεζιλεύομαι
Japonca面目を失う
Korece낯이 깎이다, 얼굴이 깎이다, 체면을 잃다
İsveççeförlora ansiktet, tappa ansiktet
Ukraynacaвтра́тити обли́ччя
Fincemenettää kasvonsa
Çekçeztratit tvář
Dancatabe ansigt
Norveççemiste ansikt, tape ansikt
Endonezcekehilangan muka
Vietnamcamất mặt
Malaycajatuh air muka
Esperantoperdi la vizaĝon
Belarusçaстра́ціць твар
Khmerceខ្មាស
Lüksemburgcad'Gesiicht verléieren
Etimoloji
Calque from Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn) or 丟面子／丢面子 (diū miànzi), both literally “lose face”.
Örnek Cümleler
Sen gerçekten beni rezil ettin.
You really made me lose face.
İtibarımı kaybetmek istemiyorum.
I don't want to lose face.
İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.
To lose face means to be humiliated.
Partide yüzlerce insan olacak Utanmak istemiyorum.
There'll be hundreds of people. You wouldn't want me to lose face.
İtibarını kaybetmek istemiyorsan, hareket etmelisin
If you don't want to lose face, let the force do it.
O rezil olmak istemediği için ona yardım etme önerimi reddetti.
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.