das gesicht verlieren
/das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˌliːʁən/
ALMANCA → TR
Almanca "das gesicht verlieren" kelimesi Türkçe'de itibarını kaybetmek, mahçup olmak, saygınlığını yitirmek, yüzü kalmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitibarını kaybetmek
Genelmahçup olmak
Genelsaygınlığını yitirmek
Genelyüzü kalmamak
Çekim Tablosu
geçmişverlor das Gesicht
ortaçdas Gesicht verloren
şimdikiverliert das Gesicht
ulaçdas Gesicht verlierend
Tanım
•to lose face
Diğer Dillerde
Fransızcaperdre la face /pɛʁ.dʁə la fas/
to lose face
İspanyolcadesmerecer, desprestigiarse, perder el pundonor, quedar mal, quedar mal parado, salir mal parado /desmeɾeˈθeɾ/
to criticize · to belittle; to play down; to downplay
çekim: geçmiş desmerecí · ortaç desmerecido · şimdiki desmerece
köken: From des- + merecer.
aile: desmerecedor
Un grupillo en todo caso exiguo, marginal y desmerecido sin credibilidad ni prestigio alguno para nadie a fecha del año 2020.
sin querer desmerecer su importancia
y como allí encontraría mucha gente del reñidero, no quería desmerecer la fama adquirida con mis apuestas
İtalyancaperdere la faccia
avere la disistima
Rusçaпотеря́ть лицо́
Felemenkçegezichtsverlies lijden, het gezicht verliezen
Portekizceperder o respeito
Yunancaρεζιλεύομαι /ɾe.ziˈle.vo.me/
to be humiliated, made to look ridiculous
çekim: geçmiş ρεζιλεύτηκα
eş: ρόμπα
Japonca面目を失う
自身の不手際によって、名声をなくす。
Korece낯이 깎이다, 얼굴이 깎이다, 체면을 잃다
İsveççeförlora ansiktet, tappa ansiktet
Ukraynacaвтра́тити обли́ччя
Fincemenettää kasvonsa
to lose face
köken: menettää (“to lose”) + kasvot (“face”) with a possessive suffix
Çekçeztratit tvář /stracɪt tvaːr̝̊/
to lose face (to lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace)
köken: Calque of English lose face, ultimately from Chinese 丟臉 /丢脸 (diūliǎn).
Dancatabe ansigt
Norveççemiste ansikt, tape ansikt
Endonezcekehilangan muka
Vietnamcamất mặt /mət̚˧˦ mat̚˧˨ʔ/
to lose face · to disappear
köken: mất (“to lose”) + mặt (“face”). Sense 1 is likely a calque of Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn, “to lose face; disgraceful”).
làm mất mặt
đừng làm chuyện mất mặt
Vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.
to lose face.
köken: เสีย (sǐia, “to lose”) + หน้า (nâa, “face”).
Malaycajatuh air muka
Esperantoperdi la vizaĝon
Belarusçaстра́ціць твар
Khmerceខ្មាស
to be ashamed, be embarrassed, feel shy, timid · to regret doing · to lose face
Lüksemburgcad'Gesiicht verléieren
Tibetçeསྤམ་ཤོར
to lose face
cmn丟人 /丢人, 丟臉 /丢脸, 丟面子 /丢面子
nnmiste andlet, miste ansikt
Etimoloji
Calque of English lose face; see there for more.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
sein Gesicht verlieren