desmerecer
/desmeɾeˈθeɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "desmerecer" kelimesi Türkçe'de itibarını kaybetmek, mahçup olmak, saygınlığını yitirmek, yüzü kalmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitibarını kaybetmek
Genelmahçup olmak
Genelsaygınlığını yitirmek
Genelyüzü kalmamak
Çekim Tablosu
geçmişdesmerecí
ortaçdesmerecido
şimdikidesmerece
Tanım
•to criticize · to belittle; to play down; to downplay
Diğer Dillerde
Almancaabschreiben, das Gesicht verlieren /ˈʔapʃʁaɪ̯bm̩/
to transcribe, copy (reproduce writing) · to plagiarize, copy · to write off
çekim: geçmiş schrieb ab · ortaç abgeschrieben · şimdiki schreibt ab · ulaç abschreibend
köken: From Middle High German abeschrīben. Equivalent to ab- + schreiben.
aile: Abschreibung
Der Mönch schrieb das im Verfall begriffene Werk Zeichen für Zeichen ab.
Die Schülerin schrieb die halbe Klausur von ihrer Nachbarin ab.
erst haben sie uns abgeschrieb'n und danach dann bei uns abgeschrieb'n
Fransızcaperdre la face /pɛʁ.dʁə la fas/
to lose face
İtalyancadeprezzarsi, perdere la faccia
avere la disistima
Rusçaобесцениваться, обесцениться, потеря́ть лицо́
утрачивать ценность, становиться менее ценным
Felemenkçegezichtsverlies lijden, het gezicht verliezen
Portekizceperder o respeito
Yunancaρεζιλεύομαι /ɾe.ziˈle.vo.me/
to be humiliated, made to look ridiculous
çekim: geçmiş ρεζιλεύτηκα
eş: ρόμπα
Japonca面目を失う
自身の不手際によって、名声をなくす。
Korece낯이 깎이다, 얼굴이 깎이다, 체면을 잃다
İsveççeförlora ansiktet, tappa ansiktet
Ukraynacaвтра́тити обли́ччя
Fincealentua, halveta, laskea, menettää kasvonsa /ˈɑlentuɑˣ/
to stoop, condescend, lower oneself · to lower · to descend, come/go down, move downwards
çekim: geçmiş alentunut · şimdiki alentuu · ulaç alentuva
köken: alentaa + -ua
aile: alentuma, alentuminen
Miten voit alentua tälle tasolle!
En voi käsittää, että hän alentui nimittelemään minua suoraan.
Järven pinta on alentunut viikossa 20 senttimetriä.
Çekçeztratit tvář /stracɪt tvaːr̝̊/
to lose face (to lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace)
köken: Calque of English lose face, ultimately from Chinese 丟臉 /丢脸 (diūliǎn).
Rumencese deprecia, se diminua, se micșora
Macarcadevalválódik, elértéktelenedik, leértékelődik
Latinceēvīlescō
Dancatabe ansigt
Norveççemiste ansikt, tape ansikt
Endonezcekehilangan muka
Vietnamcamất mặt /mət̚˧˦ mat̚˧˨ʔ/
to lose face · to disappear
köken: mất (“to lose”) + mặt (“face”). Sense 1 is likely a calque of Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn, “to lose face; disgraceful”).
làm mất mặt
đừng làm chuyện mất mặt
Vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.
Bulgarcaобезценявам се
to lose face.
köken: เสีย (sǐia, “to lose”) + หน้า (nâa, “face”).
Katalancadepreciar
Malaycajatuh air muka
Esperantoperdi la vizaĝon
Belarusçaстра́ціць твар
Khmerceខ្មាស
to be ashamed, be embarrassed, feel shy, timid · to regret doing · to lose face
Etimoloji
From des- + merecer.