to transcribe, copy (reproduce writing) · to plagiarize, copy · to write off
çekim: geçmiş schrieb ab · ortaç abgeschrieben · şimdiki schreibt ab · ulaç abschreibend
köken: From Middle High German abeschrīben. Equivalent to ab- + schreiben.
aile: Abschreibung
Der Mönch schrieb das im Verfall begriffene Werk Zeichen für Zeichen ab.
Die Schülerin schrieb die halbe Klausur von ihrer Nachbarin ab.
erst haben sie uns abgeschrieb'n und danach dann bei uns abgeschrieb'n
утрачивать ценность, становиться менее ценным
to be humiliated, made to look ridiculous
çekim: geçmiş ρεζιλεύτηκα
eş: ρόμπα
to lose face
köken: Literally, “to lose face”.
to stoop, condescend, lower oneself · to lower · to descend, come/go down, move downwards
çekim: geçmiş alentunut · şimdiki alentuu · ulaç alentuva
köken: alentaa + -ua
aile: alentuma, alentuminen
Miten voit alentua tälle tasolle!
En voi käsittää, että hän alentui nimittelemään minua suoraan.
Järven pinta on alentunut viikossa 20 senttimetriä.
to lose face (to lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace)
köken: Calque of English lose face, ultimately from Chinese 丟臉 /丢脸 (diūliǎn).
to lose face · to disappear
köken: mất (“to lose”) + mặt (“face”). Sense 1 is likely a calque of Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn, “to lose face; disgraceful”).
làm mất mặt
đừng làm chuyện mất mặt
Vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.
to lose face.
köken: เสีย (sǐia, “to lose”) + หน้า (nâa, “face”).
to be ashamed, be embarrassed, feel shy, timid · to regret doing · to lose face