İspanyolca "desprestigiarse" kelimesi Türkçe'de itibarını kaybetmek, mahçup olmak, saygınlığını yitirmek, yüzü kalmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitibarını kaybetmek
Genelmahçup olmak
Genelsaygınlığını yitirmek
Genelyüzü kalmamak
Tanım
•infinitive of desprestigiar combined with se
Diğer Dillerde
to lose face
çekim: geçmiş verlor das Gesicht · ortaç das Gesicht verloren · şimdiki verliert das Gesicht · ulaç das Gesicht verlierend
eş: sein Gesicht verlieren
köken: Calque of English lose face; see there for more.
to be humiliated, made to look ridiculous
çekim: geçmiş ρεζιλεύτηκα
eş: ρόμπα
to lose face
köken: Literally, “to lose face”.
to lose face
köken: menettää (“to lose”) + kasvot (“face”) with a possessive suffix
to lose face (to lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace)
köken: Calque of English lose face, ultimately from Chinese 丟臉 /丢脸 (diūliǎn).
to lose face · to disappear
köken: mất (“to lose”) + mặt (“face”). Sense 1 is likely a calque of Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn, “to lose face; disgraceful”).
làm mất mặt
đừng làm chuyện mất mặt
Vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.
to lose face.
köken: เสีย (sǐia, “to lose”) + หน้า (nâa, “face”).
to be ashamed, be embarrassed, feel shy, timid · to regret doing · to lose face
cmn丟人 /丢人, 丟臉 /丢脸, 丟面子 /丢面子
nnmiste andlet, miste ansikt