अग्रज
/əɡ.ɾəd͡ʒ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "अग्रज" kelimesi Türkçe'de abi, ağabey, ilkdoğan anlamına gelir.
Çeviri
Genelabi
Genelağabey
Genelilkdoğan
Çekim Tablosu
çoğulअग्रजों
Tanım
•firstborn · elder brother
Diğer Dillerde
firstborn
köken: From Middle High German ērstegeborn, ēristgiboran, ērsteborn, from Old High German ēristboran, eristeborn, from Proto-West Germanic *airist + *boran, *gaboran. By surface analysis, erst + geboren. Cognate with Dutch eerstgeboren.
aile: Erstgeborene, Erstgeborener
Fransızcaainé, aîné, frère aîné, grand frère, premier-né /ɛ.ne/
post-1990 spelling of aîné
İspanyolcahermano mayor, ñaño, primogénita, primogénito, tato (eril) /ˈɲaɲo/
older brother · a male relative, such as a cousin or uncle, with whom one has a close affective relationship · brother, especially a liked one
çekim: çoğul ñaños
eş: hermano
köken: Borrowed from Quechua ñaña.
İtalyancafratello maggiore, primogenito /pri.moˈd͡ʒɛ.ni.to/
firstborn
çekim: çoğul primogeniti
eş: maggiore, anziano, figlio maggiore, primo figlio
köken: From Latin prīmōgenitus. Equivalent to primo (“first”) + -genito (“-born”).
Rusçaпе́рвенец, перворождённый, ста́рший брат
родившийся первым из чьих-либо детей
Arapçaاَلْأَخ اَلْأَكْبَر, بِكْر
Farsçaنخری
elder brother · uncle · senior
çekim: çoğul ағалар · tamlayan ағаның
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”).
Özbekçeaka /aˈka/
older brother
çekim: çoğul akalar · tamlayan akaning
köken: Inherited from Chagatai اکا (aka), from Proto-Turkic *āka (“(older) brother”). Compare Uyghur ئاكا (aka), Southern Altai ака (aka), Yakut аҕа (ağa), Tatar агай (ağay), Bashkir ағай (ağay), Kazakh әке (äke), аға (ağa), ағай (ağai), Kyrgyz ага (aga), Turkmen aga, Azerbaijani ağa, Turkish ağa.
Tatarcaабый
older brother
brother · uncle · senior
çekim: çoğul агалар · tamlayan аганын
köken: Compare to Southern Altai ака (aka), ага (aga), etc.
Uygurcaئاكا /ʔɑkɑ/
elder brother · term of address for an older male person
çekim: çoğul ئاكىلار · tamlayan ئاكىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”).
Başkurtçaағай /ɑ.ˈʁɑj/
one's older brother · uncle; one's male relative who is elder than the speaker, but younger than his/her parents · a way to address or denote a male within that age range
çekim: çoğul ағайҙар · tamlayan ағайҙың
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder brother; uncle”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aqa, “elder brother”), Kazakh аға (ağa, “elder brother; uncle”), Kyrgyz ага (aga, “elder brother”), Southern Altai ака (aka, “elder brother”) / ага (aga), Crimean Tatar ağa (“elder brother; uncle”), Turkish ağa (“master, boss”), Yakut аҕа (ağa, “elder; father”).
aile: ағай-эне
Күрше ағай менән беҙ аҙашбыҙ, шуға мине урамда бәләкәй Ғәли тип йөрөтәләр.
Felemenkçeeersteling, eerstgeborene (eril) /ˈeːr.stəˌlɪŋ/
the first fruits of a field or flock · the first-born
çekim: çoğul eerstelingen
eş: debuut, primeur, eerstgeborene, oudste
köken: From eerste + -ling. Compare German Erstling.
Portekizceirmão mais velho, morgado, primogénito, primogênito (eril) /moʁˈɡa.du/
firstborn
çekim: çoğul morgados
elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)
eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん
zıt: 弟, 弟さん
あなたはお兄さんがいますか。
お兄さんはどこからきましたか。
firstborn; the eldest (child)
eş: 장남, 장녀
zıt: 막내
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄆᆞᆮ (Yale: mot).
İsveççeförstfödd, storebror
firstborn · a firstborn
köken: From Old Swedish fyrstfödder, equivalent to först (“first”) + född (“born”).
Lehçepierworodny, starszy brat /pjɛr.vɔˈrɔd.nɘ/
firstborn
eş: jednorodzony
köken: Etymology tree Old Polish pirworodny, pirzworodny Polish pierworodny Inherited from Old Polish pirworodny, pirzworodny. By surface analysis, pierwy + -o- + rodzić + -ny
aile: grzech pierworodny
Ukraynacaстарі́ший брат, ста́рший брат
Finceesikoinen, esikois-, isoveli, vanhin /ˈesikoi̯nen/
firstborn
çekim: çoğul esikoiset · tamlayan esikoisen
köken: From esi- (“first”) + -koinen. Compare Estonian esiklaps (equivalent to esikko + lapsi).
aile: esikoisuus, esikoiskirjailija, esikoiskokoelma, esikoislestadiolainen, esikoisoikeus, esikoispitkä, esikoispoika, esikoisteos, esikoistytär
Coordinate term: kuopus (youngest child)
Rumenceprima născută, primul născut (eril)
first-born
Macarcabáty, bátya, elsőszülött /ˈbaːc/
older brother, big brother
çekim: çoğul bátyok
köken: From bátya, see below.
aile: bátyó, bátyus
İbraniceבְּכוֹר
Latinceprīmōgenitus
Dancastorebroder, storebror
an elder brother
çekim: çoğul storebrødre · tamlayan storebrors
köken: From store + bror.
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit अग्रज (agraja).