attaura
/ʔàt.táu.ráː/
dişil
HAUSA → TR
Hausa "attaura" kelimesi Türkçe'de Eski Ahit, Tevrat anlamına gelir.
Çeviri
GenelEski Ahit
GenelTevrat
Tanım
•Torah, Pentateuch · Hebrew Bible
Diğer Dillerde
AlmancaAltes Testament, Thora, Tora, Torah /ˈaltəs tɛstaˈmɛnt/
Old Testament (first half of the Christian Bible)
eş: Alter Bund, Erstes Testament, Hebräische Bibel
zıt: Neues Testament
köken: Calque of Latin Vetus Testamentum, in turn a calque of Ancient Greek Παλαιά Διαθήκη (Palaiá Diathḗkē).
aile: alttestamentlich
İspanyolcaAntiguo Testamento, Torá, Torah, veterotestamentario (eril) /anˌtiɡwo testaˈmento/
Old Testament (the first major part of the Christian Bible, covering events before the coming of Christ, corresponding roughly to the Jewish Tanakh)
İtalyancaAntico Testamento, Torà (eril)
Old Testament
RusçaВе́тхий Заве́т, То́ра
Arapçaاَلتَّوْرَاة, اَلْعَهْد اَلْقَدِيم
AzericeTövrat
KazakçaТәурат
ÖzbekçeTavrot
TatarcaТәурат
Uygurcaتەۋرات /tɛwrɑt/
the Torah (the Five Books of Moses - the full body of Jewish law)
köken: From Arabic تَوْرَاة (tawrāh).
BaşkurtçaТәүрат /tæwˈrät/
Torah, Pentateuch
köken: Via Chagatai تورات (twrāt), from Classical Persian تَوْرَات (tawrāt), from Arabic توراة.
FelemenkçeOude Testament, Thora (nötr) /ˌɑu̯.də tɛs.taːˈmɛnt/
the Old Testament, in any Christian canon
köken: From Middle Dutch [Term?], from Latin Vetus Testāmentum.
aile: oudtestamenticus, oudtestamentisch
PortekizceAntigo Testamento, Tora, Torá, Velho Testamento (eril) /ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu tes.taˈmẽ.tu/
Old Testament (first half of the Christian Bible)
eş: Velho Testamento
YunancaΠαλαιά Διαθήκη, Πεντάτευχος, Τορά (dişil)
Old Testament
Torah (the Five Books of Moses; the full body of Jewish law)
köken: Borrowed from Hebrew תּוֹרָה (tōrā, literally “instruction, law or teaching”).
Korece구약 성서, 토라 /tʰo̞ɾa̠/
Torah
İsveççeGamla Testamentet, Tora, Torah (nötr)
the Old Testament
I kristen tradition används beteckningen Gamla testamentet (förkortat GT), efter det latinska ordet testamentum.
Gamla testamentet är en omistlig del av den heliga Skrift.
LehçeStary Testament, Tora (eril) /ˈsta.rɘ tɛsˈta.mɛnt/
Old Testament (first major part of the Christian Bible, covering events before the coming of Christ, corresponding roughly to the Jewish Tanakh)
eş: Biblia hebrajska, ST
köken: Literally, “Old Testament”.
UkraynacaСтарий Завіт, Старий Заповіт, То́ра
Hintçeतौरात, पुराना नियम (eril) /t̪ɔː.ɾɑːt̪/
Torah (the first five books of the Hebrew Scriptures, traditionally attributed to Moses and therefore also known as the Five Books of Moses)
köken: Borrowed from Classical Persian تورات (tawrāt), from Arabic تَوْرَاة (tawrāh), from Hebrew תּוֹרָה (tōrā).
Fincepentateukki, toora, Vanha testamentti /ˈpentɑteukːi/
the Pentateuch (the five first books in the Bible in Judaism and Christianity)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πεντάτευχος (pentáteukhos, “the five-book”).
RumenceVechiul Testament (nötr)
Old Testament
MacarcaÓszövetség, Ótestamentum, Tóra /ˈoːsøvɛt͡ʃːeːɡ/
Old Testament (the first major part of the Christian Bible)
köken: From ó (“old”) + szövetség (“covenant”).
aile: Ószövetség-beli
İbraniceתּוֹרָה
LatinceVetus Testāmentum
Etimoloji
Borrowed from Arabic تَوْرَاة (tawrāh).