sâl môr

eril

GALCE → TR

Galce "sâl môr" kelimesi Türkçe'de deniz tutması anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeniz tutması

Tanım

•seasick

Diğer Dillerde

AlmancaNaupathie, seekrank , Seekrankheit

seasick

köken: See + krank

aile: Seekrankheit

Fransızcamal de mer , naupathie (eril) /mal də mɛʁ/

seasickness

çekim: çoğul maux de mer

eş: naupathie

köken: Compare Italian mal di mare.

Lorsque nous voyageons en croisière, il a souvent le mal de mer.

İspanyolcamareo (eril) /maˈɾeo/

vertigo, dizziness · motion sickness, car sickness, sea sickness

çekim: çoğul mareos

köken: Deverbal from marear.

İtalyancamal di mare , naupatia (eril)

sea-sickness

eş: naupatia

Rusçaкинето́з, морска́я боле́знь, страда́ющий морско́й боле́знью

Arapçaدُوَار اَلْبَحْر, مَيْد

Felemenkçezeeziek /ˈzeː.zik/

seasick

çekim: karşılaştırma zeezieker · üstünlük zeeziekst

köken: From zee + ziek.

Portekizceenjoo marítimo

Yunancaναυτία (dişil)

nausea, seasickness, motion sickness · disgust

çekim: çoğul ναυτίες · tamlayan ναυτίας

eş: αναγούλα, αναγούλιασμα, ανακάτεμα

köken: From Ancient Greek ναύτης (naútēs, “sailor”), ναῦς (naûs, “ship”).

Japonca船酔い /ɸɯ̟na̠jo̞i/

seasickness

köken: Compound of 船(ふな) (funa, “boat, ship”) + 酔(よ)い (yoi, “motion sickness”).

Korece뱃멀미 /pɛnmʌ̹ɭmi/

seasickness

köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean ᄇᆡᆺ멀믜. Attested earlier as ᄇᆡ멀믜 (poymelmuy) in the Cheophae sineo (捷解新語 / 첩해신어), 1676. Equivalent to modern 배 (bae, “boat”) + -ㅅ- (-s-, genitive marker) + 멀미 (meolmi, “nausea, queasiness”).

aile: 뱃멀미하다

İsveççerörelsessjuk, sjösjuk , sjösjuka /ˈɧøːˌɧʉːk/

seasick

köken: sjö (“sea”) + -s- + sjuk (“sick”). Similar to Norwegian Nynorsk sjøsjuk and Danish søsyg

Sju sjösjuka sjömän på det sjunkande skeppet Shanghai sköttes av sju sköna sjuksköterskor, på det sjunkande skeppet Shanghai

Lehçechoroba morska (dişil) /xɔˈrɔ.ba ˈmɔr.ska/

nausea, seasickness

çekim: çoğul choroby morskie · tamlayan choroby morskiej

köken: Literally, “sea sickness”.

Ukraynacaморська хвороба

Fincemerisairaus /ˈmeriˌsɑi̯rɑus/

seasickness

çekim: çoğul merisairaudet · tamlayan merisairauden

köken: meri + sairaus

Çekçemořská nemoc (dişil) /mor̝̊skaː nɛmot͡s/

seasickness

çekim: çoğul mořské nemoci · tamlayan mořské nemoci

Rumencerău de mare (nötr)

seasickness

Macarcatengeribeteg, tengeribetegség /ˈtɛŋɡɛribɛtɛkʃeːɡ/

seasickness, nausea

çekim: çoğul tengeribetegségek

köken: tengeri (“sea”) + betegség (“sickness”)

İbraniceמחלת ים \ מַחֲלַת יָם

Dancasøsyg , søsyge

seasick

köken: From sø + syg.

Norveççesjøsjuk, sjøsjuke, sjøsyk, sjøsyke

Vietnamcasay sóng /saj˧˧ sawŋ͡m˧˦/

to get seasick

köken: say (“to get drunk”) + sóng (“wave”)

Bulgarcaморска болест, страдащ от морска болест

Slovakçamorská choroba

Letoncajūras slimība, jūrasslims (dişil)

seasickness

çekim: çoğul jūras slimības · tamlayan jūras slimības

köken: From jūras, genitive singular form of jūra (“sea”) + slimība (“disease, illness, sickness”).

Katalancamarejat /mə.ɾəˈʒat/

past participle of marejar

İrlandacatinneas farraige (eril)

seasickness

çekim: tamlayan tinnis fharraige

Tagann tinneas farraige orm ar bád.

Bhí tinneas farraige ar mo mhac.

İzlandacasjóveiki, sjóveikur /ˈsjouː.veiːcɪ/

seasickness (a feeling of nausea caused by the motion of a ship)

çekim: tamlayan sjóveikinnar

köken: From sjór (“sea”) + veiki (“sickness”).