Almancaden Anfängen wehren, etwas nicht einreißen lassen, im Keim ersticken
to nip in the bud
çekim: geçmiş corté de raíz · ortaç cortado de raíz
köken: Literally, “to cut from (the) root”.
İtalyancastroncare sul nascere, troncare sul nascere
Rusçaподави́ть в заро́дыше, пресе́чь в ко́рне
to solve a problem by dealing with the causes instead of just the consequences
çekim: geçmiş cortei pela raiz · ortaç cortado pela raiz
to nip in the bud (stop something at an early stage)
çekim: geçmiş kvävde i sin linda
köken: Literally, "suffocate in its swaddle."
Lehçezniszczyć w zarodku
Ukraynacaзнищувати в корені
to weed, uproot, root out · to root out, eradicate
çekim: geçmiş kitkenyt · şimdiki kitkee · ulaç kitkevä
eş: juuria
köken: From Proto-Finnic *kickedäk, from Proto-Finno-Permic *kičke- (compare Erzya кочкомс (kočkoms, “to root out”), кочкамс (kočkams, “to choose”)).
aile: kitkeminen, kitkentä
to nip in the bud (to stop something at an early stage)
köken: csíra (“germ”) + -ja (possessive suffix) + -ban (“in”, case suffix) + elfojt (“to suppress, to stifle”)
Dancakvæle i fødslen, tage i opløbet
Bulgarcaубивам в зародиш
Taycaตัดไฟต้นลม, ตัดไฟแต่ต้นลม, ตัดไฟหัวลม
İrlandacarud a mharú san ubh, rud a stopadh ina thús
Ermeniceբնում խեղդել, ոչնչացնել սաղմի մեջ