mota olle i grind
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "mota olle i grind" kelimesi Türkçe'de yılanın başını küçükken ezmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyılanın başını küçükken ezmek
Tanım
•nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand
Diğer Dillerde
Almancaden Anfängen wehren, etwas nicht einreißen lassen, im Keim ersticken
Fransızcaétouffer dans l'œuf, tuer dans l'œuf /e.tu.fe dɑ̃ l‿œf/
to nip in the bud (literally, "to smother in the egg")
İspanyolcacortar de raíz /koɾˌtaɾ de raˈiθ/
to nip in the bud
çekim: geçmiş corté de raíz · ortaç cortado de raíz
köken: Literally, “to cut from (the) root”.
İtalyancastroncare sul nascere, troncare sul nascere
Rusçaподави́ть в заро́дыше, пресе́чь в ко́рне
Farsçaدر نطفه خفه کردن
Felemenkçein de kiem smoren
to nip in the bud
Portekizcecortar pela raiz
to solve a problem by dealing with the causes instead of just the consequences
çekim: geçmiş cortei pela raiz · ortaç cortado pela raiz
Korece싹을 자르다
Lehçezniszczyć w zarodku
Ukraynacaзнищувати в корені
Fincekitkeä /ˈkitkeæˣ/
to weed, uproot, root out · to root out, eradicate
çekim: geçmiş kitkenyt · şimdiki kitkee · ulaç kitkevä
eş: juuria
köken: From Proto-Finnic *kickedäk, from Proto-Finno-Permic *kičke- (compare Erzya кочкомс (kočkoms, “to root out”), кочкамс (kočkams, “to choose”)).
aile: kitkeminen, kitkentä
Çekçeudusit v zárodku /udusɪt vzaːrotku/
nip in the bud
Macarcacsírájában elfojt /ˈt͡ʃiːraːjaːbɒnɛlfojt/
to nip in the bud (to stop something at an early stage)
köken: csíra (“germ”) + -ja (possessive suffix) + -ban (“in”, case suffix) + elfojt (“to suppress, to stifle”)
Dancakvæle i fødslen, tage i opløbet
Norveççeta ved roten
Bulgarcaубивам в зародиш
Taycaตัดไฟต้นลม, ตัดไฟแต่ต้นลม, ตัดไฟหัวลม
İrlandacarud a mharú san ubh, rud a stopadh ina thús
Ermeniceբնում խեղդել, ոչնչացնել սաղմի մեջ
Telugucaమొగ్గగానే తుంచు
Bengalceঅঙ্কুরে বিনাশ করা
nip in the bud
gdbac an tùs