stämma i bäcken
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "stämma i bäcken" kelimesi Türkçe'de yılanın başını küçükken ezmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyılanın başını küçükken ezmek
Çekim Tablosu
geçmişstämde i bäcken
Tanım
•nip in the bud, a stitch in time saves nine
Diğer Dillerde
Almancaden Anfängen wehren, etwas nicht einreißen lassen, im Keim ersticken
Fransızcaétouffer dans l'œuf, mieux vaut prévenir que guérir, tuer dans l'œuf /e.tu.fe dɑ̃ l‿œf/
to nip in the bud (literally, "to smother in the egg")
İspanyolcacortar de raíz, más vale prevenir que curar /koɾˌtaɾ de raˈiθ/
to nip in the bud
çekim: geçmiş corté de raíz · ortaç cortado de raíz
köken: Literally, “to cut from (the) root”.
İtalyancaè meglio prevenire che curare, meglio prevenire che curare, prevenire è meglio che curare, stroncare sul nascere, troncare sul nascere
Rusçaподави́ть в заро́дыше, пресе́чь в ко́рне
Farsçaدر نطفه خفه کردن
Felemenkçein de kiem smoren, werk op tijd maakt welbereid
to nip in the bud
to solve a problem by dealing with the causes instead of just the consequences
çekim: geçmiş cortei pela raiz · ortaç cortado pela raiz
Japonca今日の一針明日の十針
Korece싹을 자르다
Lehçelepiej zapobiegać niż leczyć, zniszczyć w zarodku
bardziej opłaca się zapobieganie niż naprawianie zaniedbań i błędów
Ukraynacaзнищувати в корені
Fincekitkeä, parempi oja tukkia kuin joki /ˈkitkeæˣ/
to weed, uproot, root out · to root out, eradicate
çekim: geçmiş kitkenyt · şimdiki kitkee · ulaç kitkevä
eş: juuria
köken: From Proto-Finnic *kickedäk, from Proto-Finno-Permic *kičke- (compare Erzya кочкомс (kočkoms, “to root out”), кочкамс (kočkams, “to choose”)).
aile: kitkeminen, kitkentä
Çekçeudusit v zárodku /udusɪt vzaːrotku/
nip in the bud
Macarcaa rest kétszer fárad, csírájában elfojt /ɒ ˈrɛʃt ˈkeːt͡sːɛr ˈfaːrɒd/
a stitch in time saves nine
köken: Literally: "the lazy person works twice" (if one does not do something because of laziness, later will have to do it with twice as much effort)
Dancakvæle i fødslen, tage i opløbet
Norveççeta ved roten
Bulgarcaубивам в зародиш
Taycaตัดไฟต้นลม, ตัดไฟแต่ต้นลม, ตัดไฟหัวลม
İrlandacarud a mharú san ubh, rud a stopadh ina thús
Ermeniceբնում խեղդել, ոչնչացնել սաղմի մեջ
Telugucaమొగ్గగానే తుంచు
Bengalceঅঙ্কুরে বিনাশ করা
nip in the bud
cmn事半功倍, 大洞吃苦, 小洞不補，大洞吃苦 /小洞不补, 防微杜漸 /防微杜渐
gdbac an tùs
Etimoloji
Ellipsis of bättre att stämma i bäcken än i ån (“better to stem [the flow] in the creek than in the river”).