touche finale
FRANSIZCA → TR
Fransızca "touche finale" kelimesi Türkçe'de son dokunuş anlamına gelir.
Çeviri
Genelson dokunuş
Tanım
•Dernier détail qui complète ou perfectionne quelque chose.
Diğer Dillerde
Almancaletzter Schliff /ˌlɛt͡stɐ ˈʃlɪf/
final touch, finishing touch, polish (the final minor improvements or adjustments that make something perfect or complete)
köken: letzt (“last; final”) + Schliff (“polish; finish”)
Der Autor gibt seinem neuen Manuskript gerade den letzten Schliff.
Vor der Präsentation müssen wir der Grafik noch den letzten Schliff verleihen.
İspanyolcalas últimas pinceladas, retoque, último toque (eril) /reˈtoke/
retouching; touch up
çekim: çoğul retoques
köken: Deverbal from retocar.
Necesito darle un retoque antes de enviarlo.
İtalyancarifinitura (dişil)
finishing touch · finish (colour/color scheme etc. of a car)
çekim: çoğul rifiniture
eş: ultimazione, compimento, rifinizione, miglioramento, perfezionamento, correzione
köken: From rifinire + -tura.
Rusçaпосле́дний штрих
İsveççefinputsning, finslipning
verbal noun of finslipa
çekim: çoğul finslipningar · tamlayan finslipnings
köken: From finslipa + -ning.
Lehçeszlif, wykończenie (eril) /ˈʂlif/
finishing touch, grace note (final addition, change, or embellishment that serves to complete something) · cut of a gem
çekim: çoğul szlify · tamlayan szlifu
eş: ogłada, wyrobienie
köken: Etymology tree German Schliffbor. Polish szlif Borrowed from German Schliff.
Ukraynacaзаверша́льний штрих
Finceloppusilaus, viimeinen silaus /ˈlopːuˌsilɑus/
finishing touch, final touch
çekim: çoğul loppusilaukset · tamlayan loppusilauksen
köken: loppu + silaus
Latincemanus suprēma
İrlandacabailchríoch (dişil)
finishing touch, culmination · grand finale · finish (protective coating)
çekim: tamlayan bailchríche
köken: From bail (“success”) + críoch (“end”)
Ermeniceվերջնամշակում /veɾt͡ʃʰnɑməʃɑˈkum/
finishing touch
çekim: çoğul վերջնամշակումներ
köken: վերջնամշակել (verǰnamšakel) + -ում (-um)
Gürcüceსაბოლოო შტრიხი /säbo̞ɫo̞o̞ ʃtʼɾiχi/
finishing touch
çekim: çoğul საბოლოო შტრიხები · tamlayan საბოლოო შტრიხის
köken: Calque of Russian последний штрих (poslednij štrix), the latter part stemming from the German Strich (“stroke, line”).
Belarusçaапошні штрых