téléphone arabe
/te.le.fɔ.n‿a.ʁab/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "téléphone arabe" kelimesi Türkçe'de kulaktan kulağa anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulaktan kulağa
Tanım
•Chinese whispers (game)
Diğer Dillerde
AlmancaBuschtrommel, Buschtrommeln, Flurfunk, Flüsterpost, Gerüchteküche, Stille Post
Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird
İspanyolcaradio macuto, rumor, teléfono, teléfono descompuesto, teléfono estropeado
Medio por donde se obtienen los chismorreos, cotilleos y demás informaciones interesantes aunque no necesariamente fiables.
İtalyancatam-tam, telefono senza fili, telegrafo senza fili (eril) /tamˈtam/
tam-tam · tom-tom · bush telegraph, grapevine (unofficial news channel)
Rusçaглухо́й телефо́н, испо́рченный телефо́н, сарафа́нное ра́дио, сло́манный телефо́н
Arapçaهَاتِف عَرَبِيّ, هَاتِف لَاسِلْكِيّ
Tatarcaватык телефон
Felemenkçedoorfluistertje, geruchtencircuit, geruchtenmolen, tamtam, wandelgangen
groep van mensen die, zonder genoeg feitenkennis, over een bepaalde zaak met elkaar roddelt, babbelt of speculeert
eş: roddelcircuit, geruchtenmolen
Portekizcerumor, telefone estragado, telefone sem fio (eril) /ʁuˈmoʁ/
rumour (statement or claim from no known reliable source) · continuous noise
çekim: çoğul rumores
köken: From Latin rumōrem.
Yunancaχαλασμένο τηλέφωνο
παιχνίδι με πολλούς παίκτες στο οποίο ο ένας μεταφέρει ψιθυριστά ένα μήνυμα στον άλλο
Japonca伝言ゲーム /dẽ̞ŋɡo̞ŋ ɡe̞ːmɯ̟/
Chinese whispers
köken: From 伝言 (dengon, “message”) + ゲーム (gēmu, “game”).
Korece옮겨 말하기
İsveççedjungeltelegrafen, viskleken
Chinese whispers (game, or figuratively)
köken: viska (“whisper”) + leken (“the play, the game”)
Lehçegłuchy telefon, poczta pantoflowa (eril) /ˈɡwu.xɘ tɛˈlɛ.fɔn/
Chinese whispers, telephone (the game) · Chinese whispers, telephone (gossip corrupted by continual spreading and changing)
çekim: çoğul głuche telefony · tamlayan głuchego telefonu
köken: Literally, “deaf telephone”.
Ukraynacaзіпсо́ваний телефо́н
synonym of puskaradio
çekim: tamlayan hevosmiesten uutistoimiston
Çekçetelefon, tichá pošta (eril) /ˈtɛlɛfon/
phone, telephone
çekim: çoğul telefony · tamlayan telefonu
eş: telefonát
aile: telefonický, telefonní
po telefonu
mobilní telefon
Můžu použít tvůj telefon?
Rumencetelefonul fără fir (nötr)
Chinese whispers
Macarcaazt csiripelik a verebek, kínai suttogás
İbraniceטֶלֶפוֹן שָׁבוּר
Norveççehviskelek, jungeltelegrafen
Vietnamcatam sao thất bản /taːm˧˧ saːw˧˧ tʰət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩/
in a mixed condition that obscures the original's content
köken: Sino-Vietnamese word from 三抄失本.
Bulgarcaразвален телефон
Taycaพรายกระซิบ, สายสนกลใน
Katalancatelèfon (eril) /təˈlɛ.fon/
telephone
çekim: çoğul telèfons
köken: From tele- + -fon.
aile: telefonar, telefònic
İrlandacacogarnach Shíneach
İzlandacahvísluleikur
Ermeniceփչացած հեռախոս