teléfono descompuesto
/teˌlefono deskomˈpwesto/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "teléfono descompuesto" kelimesi Türkçe'de kulaktan kulağa anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulaktan kulağa
Tanım
•Chinese whispers
Diğer Dillerde
AlmancaFlüsterpost, Stille Post /ˈʃtɪlə ˈpɔst/
Chinese whispers
çekim: tamlayan Stiller Post
eş: Flüsterpost
Fransızcatéléphone arabe (eril) /te.le.fɔ.n‿a.ʁab/
Chinese whispers (game)
İtalyancatelefono senza fili, telegrafo senza fili
Rusçaглухо́й телефо́н, испо́рченный телефо́н, сло́манный телефо́н
Arapçaهَاتِف عَرَبِيّ, هَاتِف لَاسِلْكِيّ
Tatarcaватык телефон
Felemenkçedoorfluistertje
Portekizcetelefone estragado, telefone sem fio (eril)
broken telephone, Chinese whispers
çekim: çoğul telefones estragados
köken: Literally, “broken telephone”
Yunancaχαλασμένο τηλέφωνο
παιχνίδι με πολλούς παίκτες στο οποίο ο ένας μεταφέρει ψιθυριστά ένα μήνυμα στον άλλο
Japonca伝言ゲーム /dẽ̞ŋɡo̞ŋ ɡe̞ːmɯ̟/
Chinese whispers
köken: From 伝言 (dengon, “message”) + ゲーム (gēmu, “game”).
Korece옮겨 말하기
İsveççeviskleken
Chinese whispers (game, or figuratively)
köken: viska (“whisper”) + leken (“the play, the game”)
Lehçegłuchy telefon (eril) /ˈɡwu.xɘ tɛˈlɛ.fɔn/
Chinese whispers, telephone (the game) · Chinese whispers, telephone (gossip corrupted by continual spreading and changing)
çekim: çoğul głuche telefony · tamlayan głuchego telefonu
köken: Literally, “deaf telephone”.
Ukraynacaзіпсо́ваний телефо́н
Fincejuoruämmä, rikkinäinen puhelin /ˈjuo̯ruˌæmːæ/
blabbermouth, blab, babbler, gossiper, gossip, gossipmonger · Chinese whispers, broken telephone, operator, telephone (game)
çekim: çoğul juoruämmät · tamlayan juoruämmän
eş: juoruilija, juoruakka, juorukello
köken: juoru (“gossip”) + ämmä (“hag”)
Çekçetelefon, tichá pošta (eril) /ˈtɛlɛfon/
phone, telephone
çekim: çoğul telefony · tamlayan telefonu
eş: telefonát
aile: telefonický, telefonní
po telefonu
mobilní telefon
Můžu použít tvůj telefon?
Rumencetelefonul fără fir (nötr)
Chinese whispers
Macarcakínai suttogás
İbraniceטֶלֶפוֹן שָׁבוּר
Norveççehviskelek
Vietnamcatam sao thất bản /taːm˧˧ saːw˧˧ tʰət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩/
in a mixed condition that obscures the original's content
köken: Sino-Vietnamese word from 三抄失本.
Bulgarcaразвален телефон
Katalancatelèfon (eril) /təˈlɛ.fon/
telephone
çekim: çoğul telèfons
köken: From tele- + -fon.
aile: telefonar, telefònic
İrlandacacogarnach Shíneach
İzlandacahvísluleikur
Ermeniceփչացած հեռախոս
Afrikancatelefoontjie
Etimoloji
Literally, “broken telephone”.