sous la main
/su la mɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sous la main" kelimesi Türkçe'de el altında anlamına gelir.
Çeviri
Genelel altında
Tanım
•at hand, on hand, to hand, at one's fingertips
Diğer Dillerde
Almancaauf der Fingerspitze, griffbereit, parat
at hand, handy, within reach
köken: Griff + bereit
ein Werkzeug griffbereit haben
İspanyolcaa mano /a ˈmano/
even; equal with another
eş: manualmente, artesanalmente, cerca, artificialmente
Ahora estamos a mano.
İtalyancaa portata di mano
handy, close, at hand, within reach, convenient · for the taking, within reach
Rusçaзнать на зубок, знать на ять, отскакивать от зубов, под руко́й
Felemenkçebinnen handbereik, paraat, voor het grijpen, voorhanden
ready
çekim: karşılaştırma parater · üstünlük paraatst
köken: Cf. Latin paratus (“ready”), past participle of parare.
Portekizceà mão /a ˈmɐ̃w̃/
at hand, on hand, to hand, handy (within easy reach; nearby) · by hand; manually (without the use of automation or machines)
İsveççetill hands
on hand, at hand (at one's disposal)
köken: From till (“to”) + hands (“hand's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.
Vi får se om jag lyckas laga något gott med ingredienserna jag har till hands
Ingen vikarie finns till hands
Lehçena podorędziu, pod ręką, w małym palcu /na‿pɔ.dɔˈrɛɲ.d͡ʑu/
at hand, on hand, to hand (nearby)
köken: Literally, “at hand”.
Fincehyppysissään, käsillä /ˈkæsilːæ/
adessive plural of käsi
aile: käsilläoleva
Minulla ei ole sitä tietoa käsillä, mutta voin etsiä sen.
Käsillä oleva ongelma on hyvin vaikea.
Käsillä olevalla ongelmalla ei ole helppoa ratkaisua.
Çekçepo ruce /po rut͡sɛ/
handy (within reach)
eş: při ruce, blízko, nablízku, za rohem
Nemám ten slovník právě po ruce.
Macarcakéznél van
surety, bondsman
çekim: çoğul praedēs · tamlayan praedis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *préh₂i? Proto-Italic *prai Proto-Italic *prai- Latin prae- Latin vas Latin praes From prae- + vas (“bond, surety”).
aile: praedium
Norveççefor hånden
Estoncakäepärast
Katalancaa mà
by hand, manually · on hand, available
Galiçyacaá man
Tamilceகையில் /kɐɪ̯jɪl/
half of a coconut
çekim: çoğul கையில்கள்
köken: Cognate with Malayalam കയ്യിൽ (kayyil).
Esperantoje la mano
Malayalamcaകയ്യിൽ
in hand
cmn手下, 手邊 /手边, 手頭 /手头, 身旁, 身邊 /身边
mitatanga
shпри руци, у малом прсту