Platform Menüsü

se mettre le doigt dans l'œil

/sə mɛ.tʁə lə dwa dɑ̃ l‿œj/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to be much mistaken, to bark up the wrong tree, to delude oneself, to need one's head examined, to have another think coming

Diğer Dillerde

Almancaauf dem Holzweg sein

to be on the wrong track · to be up a blind alley · to bark up the wrong tree

çekim: geçmiş war auf dem Holzweg · ortaç auf dem Holzweg gewesen · şimdiki ist auf dem Holzweg · ulaç auf dem Holzweg seiend

eş: sich auf dem Holzweg befinden

köken: Literally, “to be on the woodway”, originally referring to a path used for transporting logwood out of a forest, and leading nowhere in particular when following into.

İspanyolcaerrar el tiro, llevarlo claro, petar a la puerta equivocado

İtalyancameglio che ci ripensi, pensaci due volte, prendere un granchio , sbagliarsi di grosso

to mistake, to misunderstand

çekim: geçmiş préso un granchio · ortaç préso un granchio

eş: sbagliarsi

Rusçaнапа́сть на ло́жный след, не в ту степь поехать, не тем заниматься

Portekizcebater à porta errada , bater na porta errada

to bark up the wrong tree (to take the wrong approach)

çekim: geçmiş bati à porta errada · ortaç batido à porta errada

Lehçeskupiać się na złej sprawie

Finceerehtyä , haukkua väärää puuta, muuttaa suunnitelmia /ˈerehtyæˣ/

to err, make a mistake

çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä

köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.

aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön

Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.

Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.

Çekçeplakat na špatném hrobě /plakat na ʃpatnɛːm ɦrobjɛ/

to bark up the wrong tree

köken: Literally, “weep on the wrong grave”.

Redaktoři i politici tak pláčou dobře, ale na špatném hrobě.

İbraniceטיפס על העץ הלא נכון, טעה בכתובת

Dancagå galt i byen, tage fejl, tro om igen, være på vildspor

think again (cf. have another think coming)

Hvis du tror, dette er en turistbrochure, så tro om igen.

Hvis Pip troede, det var nemt at slippe af med Shellac Hansen, måtte han tro om igen.

Ministeren maa undskylde; hvis han tror, at Landbruget falder paa Maven for en saadan Genialitet, kommer han virkelig til at tro om igen.

Norveççebli villedet, ta feil

Litvancabūti neteisiam

cmn大錯特錯 /大错特错

shvarati se

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod