qu'il pleuve ou qu'il vente

/k‿il plœv u k‿il vɑ̃t/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•in all weathers, whatever the weather, come rain or shine · no matter what, come rain or shine, come hell or high water

Diğer Dillerde

Almancakomme, was da wolle

come what may, come rain or shine

İspanyolcallueva o truene , llueva, truene o relampaguee /ˌʝweba o ˈtɾwene/

come rain or shine (regardless of the circumstances)

köken: Literally, “[should it] rain or thunder”.

İtalyancacol bello o il cattivo tempo

Portekizcefaça chuva ou faça sol

rain or shine (regardless of the circumstances)

İsveççei ur och skur

in all weathers (no matter the weather) · through thick and thin

köken: Construction of i + ur och skur (“in ur and shower”), roughly meaning “through blustery and hefty precipitation”; ur being an old word for cold blustery precipitation, mainly snowdrift, sometimes just blustery weather and thereof, and skur (“shower, burst of sudden hefty precipitation”).

Lehçeniezależnie od pogody, słońce czy deszcz

Fincesäällä kuin säällä, satoi tai paistoi /ˈsɑtoi̯ ˈtɑi̯ ˈpɑi̯stoi̯/

rain or shine (literally: rained or shined)

Macarcaha esik, ha fúj /hɒ ˈɛʃik hɒ ˈfuːj/

rain or shine, hell or high water, no matter what (regardless of what the circumstances are, and how the weather is)

köken: Literally, “[even] if it rains, [or] if it [the wind] blows”. From ha (“whether”) + esik (“it rains”) + ha (“whether”) + fúj (“it blows”).

Makedoncaи да врне и да вее

Etimoloji

Literally, “may it rain or wind”