i ur och skur

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•in all weathers (no matter the weather) · through thick and thin

Diğer Dillerde

Almancadurch dick und dünn

Fransızcapar tous les temps , qu'il pleuve ou qu'il vente /paʁ tu le tɑ̃/

in all weathers, come rain or shine

Felemenkçedoor dik en dun /doːr ˌdɪk ɛn ˈdʏn/

through thick and thin (through (adverse) conditions)

Lehçeniezależnie od pogody

Fincesäällä kuin säällä

Macarcajóban-rosszban /ˈjoːbɒnrozbɒn/

through thick and thin (in both good and bad times)

köken: Literally, “in good, in bad”, from jó (“good”) + -ban (“in”, inessive case suffix) + rossz (“bad”) + -ban (“in”, inessive case suffix).

Jóban-rosszban kitartottam mellette.

İrlandacamín agus garbh

İzlandacaí gegnum súrt og sætt

Afrikancadeur dik en dun

Etimoloji

Construction of i + ur och skur (“in ur and shower”), roughly meaning “through blustery and hefty precipitation”; ur being an old word for cold blustery precipitation, mainly snowdrift, sometimes just blustery weather and thereof, and skur (“shower, burst of sudden hefty precipitation”).