prendre des gants
/pʁɑ̃.dʁə de ɡɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to handle with kid gloves, to go soft on; to walk on eggshells
Diğer Dillerde
Almancamit Glacéhandschuhen anfassen, mit Samthandschuhen anfassen, wie ein rohes Ei behandeln
alternative form of mit Samthandschuhen anfassen
çekim: geçmiş fasste mit Glacéhandschuhen an · ortaç mit Glacéhandschuhen angefasst · şimdiki fasst mit Glacéhandschuhen an
İspanyolcaandar entre algodones, proceder entre algodones
İtalyancatrattare con i guanti
to handle with kid gloves
köken: Literally, “to treat with (the) gloves.”
Rusçaходи́ть на цы́почках, ходи́ть по я́йцам
Felemenkçeop eieren lopen
Portekizcepisar em ovos
to walk on eggshells (to handle sensitive matters delicately) · Used other than figuratively or idiomatically: see pisar, em, ovos.
çekim: geçmiş pisei em ovos · ortaç pisado em ovos
köken: Literally, “to step on eggs”.
İsveççebehandla med silkesvantar, hantera med silkesvantar
Lehçecackać się, obchodzić się jak z jajkiem, obcyndalać się, patyczkować się /ɔpˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ ˈɕɛjak ˈzjaj.kjɛm/
obchodzić się z kimś lub czymś bardzo ostrożnie, ze szczególną delikatnością
eş: cackać się, certolić się, certować się, ceregielić się
köken: Literally, “to handle like an egg”.
to handle with kid gloves, to walk on eggshells (handle very delicately or carefully)
köken: Literally, “to handle with silk gloves”
Çekçejednat v rukavičkách /ˈɪ̯ɛdnat ˈvrʊkavɪt͡ʃkaːx/
to handle with kid gloves
İbraniceטיפל בכפפות של משי
Vietnamcanhẹ tay /ɲɛ˧˨ʔ taj˧˧/
to have a light touch · to handle with care, to handle with kid gloves
zıt: mạnh tay
köken: nhẹ (“light”) + tay (“hand”).
Katalancaanar amb peus de plom
To walk on eggshells, to be very careful.
çekim: geçmiş aní amb peus de plom · ortaç anat amb peus de plom
köken: Literally "to go with lead feet."
cmn如履薄冰
miwhakahangahanga
shходати по јајима
Etimoloji
Literally, “to take gloves”.