käsitellä silkkihansikkain
FINCE → TR
Tanım
•to handle with kid gloves, to walk on eggshells (handle very delicately or carefully)
Diğer Dillerde
Almancamit Glacéhandschuhen anfassen, mit Samthandschuhen anfassen, wie ein rohes Ei behandeln
alternative form of mit Samthandschuhen anfassen
çekim: geçmiş fasste mit Glacéhandschuhen an · ortaç mit Glacéhandschuhen angefasst · şimdiki fasst mit Glacéhandschuhen an
Agir avec circonspection.
eş: prendre des gants
İspanyolcaandar entre algodones, proceder entre algodones
İtalyancatrattare con i guanti
to handle with kid gloves
köken: Literally, “to treat with (the) gloves.”
Rusçaходи́ть на цы́почках, ходи́ть по я́йцам
Felemenkçeop eieren lopen
Portekizcepisar em ovos
to walk on eggshells (to handle sensitive matters delicately) · Used other than figuratively or idiomatically: see pisar, em, ovos.
çekim: geçmiş pisei em ovos · ortaç pisado em ovos
köken: Literally, “to step on eggs”.
İsveççebehandla med silkesvantar, hantera med silkesvantar
Lehçecackać się, obchodzić się jak z jajkiem, obcyndalać się, patyczkować się /ɔpˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ ˈɕɛjak ˈzjaj.kjɛm/
obchodzić się z kimś lub czymś bardzo ostrożnie, ze szczególną delikatnością
eş: cackać się, certolić się, certować się, ceregielić się
köken: Literally, “to handle like an egg”.
Çekçejednat v rukavičkách /ˈɪ̯ɛdnat ˈvrʊkavɪt͡ʃkaːx/
to handle with kid gloves
İbraniceטיפל בכפפות של משי
Vietnamcanhẹ tay /ɲɛ˧˨ʔ taj˧˧/
to have a light touch · to handle with care, to handle with kid gloves
zıt: mạnh tay
köken: nhẹ (“light”) + tay (“hand”).
Katalancaanar amb peus de plom
To walk on eggshells, to be very careful.
çekim: geçmiş aní amb peus de plom · ortaç anat amb peus de plom
köken: Literally "to go with lead feet."
cmn如履薄冰
miwhakahangahanga
shходати по јајима
Etimoloji
Literally, “to handle with silk gloves”