anar amb peus de plom

KATALANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişaní amb peus de plom

ortaçanat amb peus de plom

•To walk on eggshells, to be very careful.

Almancaeinen Eiertanz vollführen, wie ein rohes Ei behandeln

to walk on eggshells

köken: Literally "to walk on some eggs."

İspanyolcaandar entre algodones, proceder entre algodones

İtalyancaandare coi piedi di piombo, camminare sulle uova

to proceed with extreme caution; to walk on eggshells

çekim: geçmiş camminàto sulle uova · ortaç camminàto sulle uova

köken: Literally, “to walk on eggs”.

Rusçaходи́ть на цы́почках, ходи́ть на цы́рлах, ходи́ть по яи́чной скорлупе́, ходи́ть по я́йцам

Felemenkçeop eieren lopen

to walk on eggshells (to handle sensitive matters delicately) · Used other than figuratively or idiomatically: see pisar, em, ovos.

çekim: geçmiş pisei em ovos · ortaç pisado em ovos

köken: Literally, “to step on eggs”.

Lehçeobchodzić się jak z jajkiem /ɔpˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ ˈɕɛjak ˈzjaj.kjɛm/

obchodzić się z kimś lub czymś bardzo ostrożnie, ze szczególną delikatnością

eş: cackać się, certolić się, certować się, ceregielić się

köken: Literally, “to handle like an egg”.

Ukraynacaбігати, як курка з яйцем, носитися, як курка з яйцем

to handle with kid gloves, to walk on eggshells (handle very delicately or carefully)

köken: Literally, “to handle with silk gloves”

İbraniceהלך על ביצים

Dancagå på æggeskaller

Bulgarcaдействам внимателно

Galiçyacair cos pés de la

Ermeniceգործել մեծագույն զգուշությամբ, վարվել շրջահայաց կերպով

cmn伴君如伴虎, 如履薄冰, 謹慎行事, 谨慎行事

shходати по јајима

Literally "to go with lead feet."