quid ni
/ˈkʷɪd ˈniː/
LATINCE → TR
Latince "quid ni" kelimesi Türkçe'de neden olmasın anlamına gelir.
Çeviri
Genelneden olmasın
Tanım
•why wouldn't one?, what else if not?, how ... not?, i.e. naturally, of course, sure one would
Diğer Dillerde
Almancawarum nicht, wieso nicht
Fransızcapourquoi ne pas, pourquoi pas /puʁ.kwa pa/
why not? (negative question) · why not? (lacking objection)
eş: pourquoi non
İspanyolcapor qué no
Rusçaпочему́ бы и нет, почему́ бы не
Arapçaلِمَ لَا
Farsçaچرا که نه؟
Azericeniyə də yox
Portekizcepor que não
Used other than figuratively or idiomatically: see por que, não. · why not (used to state one has no objection) · why not (used to introduce a proposal)
Japoncaもちろん
İsveççevarför inte
Lehçeczemu nie, dlaczego nie, może by /ˈt͡ʂɛ.mu ɲɛ/
why not (used to introduce a proposal)
köken: Literally, “why not”.
Ukraynacaчому́ б і ні́
Fincemikä ettei, mikä jottei, mikäpäs siinä, miksi ei, miksipä ei, vois
why not (used to state that one has no objection to and approves of a proposal)
Syödäänkö pizzaa lounaaksi? — Niin, mikä ettei?
Macarcamiért ne
İbraniceלָמָּה לֹא
Dancahvorfor ikke
Norveççehvorfor ikke
Slovencezakaj pa ne
Tagalogcabakit hindi /ˌbakit hinˈdiʔ/
why not
Esperantokial ne
Faroecehví ikki
cmn好的, 要不
nvdooísh léiʼ
shzašto da ne, зашто да не
Etimoloji
quid (“what, why”) + nī (“unless, if not”), i.e. "what else if not?", "how else?". Compare Russian как же (не) (kak že (ne), “what else (if not)?, of course”) and а как же (a kak že).