plat à emporter
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Repas (froid ou chaud) vendu et servi, non pour être dégusté sur place, mais pour être consommé ailleurs.
Diğer Dillerde
AlmancaAbholrestaurant, Abholspeise, Essen zum Mitnehmen, Gaststätte mit Außer-Haus-Verkauf, Imbiss, Mitnahmegericht (eril) /ˈɪmbɪs/
snack · snack bar, fast-food restaurant
çekim: çoğul Imbisse · tamlayan Imbisses
eş: Snack, Zwischenmahlzeit, Imbissbude, Imbisshalle, Imbissstand, Imbissstube
köken: From Middle High German imbiz, imbīz, inbīz (“food, meal, snack, breakfast”), from Old High German inbiz, inbīz, imbīz (“food, meal, snack”), equivalent to in- (“in, into”) + Biss (“bite”). Compare German Low German Anbiet (“meal, snack”), Dutch ontbijt (“breakfast”).
Мельникъ. Милостивый князь, Добро пожаловать. Давно, давно Твоихъ очей мы свѣтлыхъ не видали. Пойду тебѣ готовить угощенье. (Уходитъ).
İspanyolcacomida para llevar, jama para llevar, para llevar
takeout, takeaway
İtalyancada asporto, da portare via /da asˈpɔr.to/
takeaway
Rusçaна вынос, на вы́нос
Arapçaسَفَريّ
Felemenkçeafhaalmaaltijd
Een maaltijd die je bij een restaurant afhaalt in plaats van in het restaurant zelf te eten.
Portekizcepara fora, para levar
Korece테이크아웃 /tʰe̞ikxɯa̠ut̚/
takeout, takeaway (restaurant or meal) · takeout
köken: Borrowed from English takeout.
İsveççehämtmat, takeaway
takeout, takeaway (food intended to be eaten away from the premises from where it was bought)
çekim: tamlayan hämtmats
köken: hämta + mat. First attested in 1991.
Lehçena wynos /na‿ˈvɘ.nɔs/
takeaway, takeout, to go
zıt: na miejscu
köken: Literally, “for [a] takeout”.
Fincenoutoruoka /ˈnou̯toˌruo̯kɑ/
takeout food, takeaway food
çekim: çoğul noutoruoat · tamlayan noutoruoan
köken: nouto + ruoka
Çekçejídlo s sebou
Rumencela pachet
Macarcaelvitelre árult étel, elvitelre árusító étterem
İbraniceאֲרוּחַת קַח וָלֵךְ, טֵיְיק אֶוֶוי, קח ולך (eril)
takeout
köken: Coined by Academy of the Hebrew Language as a translation for English takeout based on Genesis he:T:19, with translation of the Jewish Publication Society: וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃ (v'atá hiné 'isht'khá kákh valékh., “Now, here is your wife; take her and begone!”)
Dancaafhentning
the act of collecting or fetching something or someone.
çekim: çoğul afhentninger · tamlayan afhentnings
köken: From afhente + -ning.
Endonezcebawa pulang, bungkus /ˈbʊŋkʊs/
wrap, wrapper: paper or sheeting that is wrapped around something to protect, contain, or conceal it
çekim: çoğul bungkus-bungkus
köken: Inherited from Malay bungkus, from Proto-Malayo-Polynesian *buŋkus.
aile: berbungkus, bungkusan, membungkus, membungkusi, membungkuskan, pembungkus, pembungkusan, terbungkus, bungkus bingkis, bungkus gelembung
2020-12-03, Video by YT Corner, youtube.com
Bulgarcaза вкъщи, храна за вкъщи /zɐ ˈfkɤʃti/
to go, for takeout (to eat at home, of purchased food)
köken: Literally, “for home”.
Две кафета за вкъ́щи, моля.
Galiçyacacomida para levar, para levar
Galcecludfwyd (eril)
takeaway
çekim: çoğul cludfwydydd
köken: From clud (“(the act of) carrying [root of the verb cludo]”) + bwyd (“food”).
Gürcüceწასაღებად
Malaycabungkus /ˈbuŋkos/
wrap, wrapper: paper or sheeting wrapped around something to protect, contain, or conceal it.
çekim: çoğul bungkus-bungkus
köken: Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *buŋkus.
sebungkus burger: a (wrapped) burger
Amharcaվերցնելու համար, տանելու համար
cmn外賣 /外卖, 打包
miō-rangaranga
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
plan à l’emporter