petites heures
/pə.tit.z‿œʁ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Tanım
•small hours, wee small hours
Diğer Dillerde
Almancafrüger Morgen, frühe Morgenstunden, früher Morgen, Morgengrauen /ˈmɔʁɡŋˌɡraʊ̯ən/
crack of dawn; daybreak; dawn
çekim: tamlayan Morgengrauens
eş: Morgendämmerung
zıt: Abendrot, Abenddämmerung, Abendgrauen, Sonnenuntergang
köken: Morgen + grauen
İspanyolcaaltas horas, las tantas, madrugada (dişil)
small hours; the very early morning, just after midnight, when most people are asleep, ungodly hours
İtalyancamattinata, ore piccole (dişil) /mat.tiˈna.ta/
morning · matinée
çekim: çoğul mattinate
eş: mattina, mattino, ore antimeridiane, matinée
köken: From mattina + -ata.
Rusçaза по́лночь, ни свет ни заря́, предрассве́тные часы́
Felemenkçede vroege uurtjes, kleine uurtjes
Portekizcemadrugada (dişil) /ma.dɾuˈɡa.dɐ/
the period between midnight and sunrise; early morning · dawn (the first stages of a process)
çekim: çoğul madrugadas
köken: From madrugado, from the verb madrugar.
Lehçebut see do białego rana, o pogańskiej godzinie, pogańska godzina
Finceaamuyö, pikkutunnit /ˈɑːmuˌyø̯/
small hours, (very) early morning (period from midnight to dawn)
çekim: çoğul aamuyöt · tamlayan aamuyön
köken: aamu (“morning”) + yö (“night”).
aile: aamuöinen
İbraniceהַשָּׁעוֹת הַקְּטַנּוֹת
Endonezcedini hari /ˌdini ˈhari/
Dawn; morning twilight period immediately before sunrise (3 a.m.–5 a.m.). · The wee hours; the nighttime hours following midnight, the very early morning (1 a.m–4 a.m.)
eş: pagi buta
köken: From earlier dina hari, from Javanese dina (“day”) + hari (“day”). Reanalyzed as dini (“early”) + hari (“day”).
Vietnamcađêm, sáng sớm /ʔɗem˧˧/
night · late night after 9 PM, including the wee hours of the morning
köken: From Proto-Vietic *teːm (“night”), probably from Proto-Mon-Khmer *btɔm. Cognate with Muong têm, Tho [Cuối Chăm] teːm¹. Compare Semelai petom, Mon ဗ္တံ, Khmu [Cuang] psɨəm, Riang [Lang] sɔm¹. The Vietnamese words for "day" and "night" and their cognates have the same distribution within Vietic: reflexes of *-ŋiː (“day”) and *teːm (“night”) are only attested in Thổ, Pong and Viet-Muong, i.e. the…
aile: ban đêm, bóng đêm, chợ đêm, cú đêm, đêm hôm, đêm ngày, đêm tối, đi đêm lắm có ngày gặp ma, giờ đêm, hộp đêm
Đêm qua đi ngủ mấy giờ?
自变唏春卒吏添 苔蓬邏牟偷店
đi chơi đêm
Katalancamatinada (dişil) /mə.tiˈna.ðə/
early morning
çekim: çoğul matinades
köken: From matí.
aile: fer la matinada, prendre la matinada
a les tres de la matinada
Galiçyacapola mañanciña
Tagalogcades-oras /desˈʔoɾas/
ungodly hour; wee hours; very late and awkward time
köken: Borrowed from Spanish deshoras, plural form of deshora (“inconvenient moment of time”).
des-oras ng gabi
Esperantola tre malfruaj horoj
İskoççawee sma' hours
Valoncameynute meyzeure, meyzeure
anghancrēd
cmn凌晨
shsitni sati, ситни сати
sujanari