on n'a rien sans rien
/ɔ̃ n‿a ʁjɛ̃ sɑ̃ ʁjɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "on n'a rien sans rien" kelimesi Türkçe'de bedava yemek diye bir şey yoktur anlamına gelir.
Çeviri
Genelbedava yemek diye bir şey yoktur
Tanım
•you don't get something for nothing; there's no such thing as a free lunch · no pain no gain
Diğer Dillerde
Almancaalles hat seinen Preis, es wird einem nichts geschenkt, man kriegt nichts geschenkt, nichts ist umsonst, nur der Tod ist umsonst, von nichts kommt nichts
you scratch my back and I'll scratch yours · no pain no gain
köken: Literally, “nothing comes from nothing”.
you don't get something for nothing (people who do not work hard cannot expect to be successful)
köken: Literally, “(he) who does not sow does not gather”.
Felemenkçevoor wat hoort wat
you don't get something for nothing
köken: Literally, “for something there needs to be something [in exchange].”.
alternative form of não existe almoço grátis
Japonca只より高いものはない
一時的には、無料・無償であったり、非常に安価であったりするものは、後になって相応又はそれ以上の対価を支払うことになるものである、世の中は、都合良くできているものではないという戒め。
eş: 安物買いの銭失い, 無駄, 負担, 損害, 安かろう悪かろう
Lehçecoś za coś, nic nie jest za darmo /ˈt͡sɔɕ za‿ˈt͡sɔɕ/
give and take
köken: Literally, “something for something”.
Finceilmaisia lounaita ei ole, mitään ei saa ilmaiseksi
Çekçežádný oběd není zadarmo
Macarcasemmi sincs ingyen, semmit nem adnak ingyen, semmit sem adnak ajándékba
İbraniceאין ארוחות חינם
Norveççeingenting i livet er gratis
Bulgarcaняма безплатен обяд
Katalancaningú dóna duros a quatre pessetes
cmn世上沒有免費的午餐 /世上没有免费的午餐, 天下沒有免費的午餐 /天下没有免费的午餐, 天下沒有白吃的午餐 /天下没有白吃的午餐
shnema besplatnog ručka
Etimoloji
Literally, “one does not get nothing without nothing”.